Filter
Top Products
87
<PRE1282>
Fr/Sp
EnglishFrançaisEspañol
PARA QUE UN DISCO GRABADO PUEDA
REPRODUCIRSE EN UN REPRODUCTOR CD
ESTÁNDAR (FINALIZACIÓN)
÷ La finalización es el último proceso de la grabación
de un CD-R, y sirve para permitir que un disco sea
reproducido en un reproductor CD estándar. (Los
discos CD-RW, tanto finalizados como sin finalizar,
sólo pueden ser reproducidos en un reproductor CD-
RW, no en un reproductor CD estándar).
÷ Una vez finalizado un disco, la grabación o la
manipulación de la identificación de salto ya no será
posible. Asegúrese de que el disco esté en su forma
final antes de comenzar la finalización.
÷ Si se interrumpe la alimentación durante la
finalización, el disco tal vez no pueda utilizarse.
¿Qué es la finalización?
Procedimiento de finalización
1 Cargue un disco CD-R o CD-RW grabado, pero
sin finalizar.
÷ Asegúrese de que no haya rayas, polvo o marcas en el disco.
Limpie el disco si tiene marcas. (Como se describe en la
página 23.)
2 Pulse el botón FINALIZE. La unidad entra en el
modo de pausa de grabación.
÷ El tiempo visualizado para la finalización cambia según los
discos.
÷ La finalización puede cancelarse pulsando el botón STOP.
÷ El proceso se cancelará automáticamente si no se toma
ninguna otra acción antes de que pasen 10 minutos.
3 Pulse el botón 8 (PAUSE) para iniciar el
procedimiento de finalización.
÷ El tiempo que tardará la finalización en completarse se
visualizará. Generalmente, antes de que pasen unos 4
minutos.
÷ Cuando se termine la finalización del CD-R, la visualización
cambiará del indicador CD-R al indicador CD, y el aparato
entrará en el modo de pausa.
÷ Cuando se termine la finalización del CD-WR, la visualización
mostrará los indicadores CD-RW y FINALIZE, y el aparato
entrará en el modo de parada.
PRECAUCIÓN:
÷ Una vez iniciado el proceso de finalización no será
posible realizar otra operación.
÷ Si el disco está marcado o rayado, el proceso de
finalización tal vez no se termine.
Si el proceso de finalización no termina dentro de 10
minutos, la operación podrá cancelarse pulsando el botón
STOP. El disco no se finalizará y no podrá reproducirse en
una reproductor CD normal.
÷ NUNCA desconecte la alimentación durante la
finalización.
Si la alimentación se interrumpe durante la finalización,
cuando se reanude la alimentación la finalización se
reanudará también. “RESUME” se visualizará hasta que
termine la finalización. En algunos casos, el disco tal vez
no termine el proceso de finalización.
Procédure de finalisation
1 Chargez un CD-R, ou un CD-RW, portant un
enregistrement (mais non encore finalisé).
÷ Assurez-vous que le disque n’est pas rayé ni endommagé et
qu’il est dépourvu de poussières. Le cas échéant, nettoyez le
disque. (Pour cette opération, reportez-vous à la page 23.)
2 Appuyez sur la touche FINALIZE. L’appareil
passe en pause d’enregistrement.
÷ Le temps affiché pour la finalisation dépend du disque.
÷ La finalisation peut être abandonnée en appuyant sur la
touche STOP.
÷ Les opérations sont automatiquement abandonnées si
aucune action complémentaire n’est entreprise pendant 10
minutes.
3 Appuyez sur la touche 8 (PAUSE) pour lancer
l’opération de finalisation.
÷ Le temps requis pour cette opération, s’affiche. En général,
ce temps est d’environ 4 minutes.
÷ Lorsque la finalisation d’un CD-R est terminée, le témoin CD-
R s’éteint, le témoin CD s’éclaire et l’appareil vient à l’arrêt.
÷ Lorsque la finalisation d’un CD-RW est terminée, les témoins
CD-RW et FINALIZE s’éclairent et l’appareil vient à l’arrêt.
ATTENTION :
÷ Après le lancement de la finalisation, aucune
opération n’est possible.
÷ Si le disque est rayé ou endommagé, la finalisation
peut être impossible.
Si la finalisation n’est pas terminée au bout de 10 minutes,
vous pouvez l’abandonner en appuyant sur la touche
STOP. Le disque n’étant pas finalisé, sa lecture au moyen
d’un lecteur standard de CD ne sera pas possible.
÷ NE DEBRANCHEZ PAS la fiche du cordon
d’alimentation pendant la finalisation.
Si l’alimentation de l’appareil est interrompue, la
finalisation n’a pas lieu mais reprend dès que
l’alimentation est rétablie. L’indication RESUME s’affiche
alors jusqu’à ce qu’elle soit terminée. Dans certains cas, la
finalisation peut devenir impossible.
PRÉPARATION D’UN DISQUE EN VUE DE SA
LECTURE AU MOYEN D’UN LECTEUR
STANDARD DE CD (FINALISATION)
Qu’est-ce que la finalisation?
÷
La finalisation est la dernière étape dans
l’enregistrement sur CD-R; elle a pour objet de
permettre la lecture du disque avec un appareil
standard. (Les disques CD-RW, qu’ils soient finalisés
ou non, ne peuvent être lus qu’au moyen d’un lecteur
de CD-RW et non à l’aide d’un lecteur standard.)
÷ Une fois le disque finalisé, il ne peut plus faire l’objet
d’enregistrement ni de masque de numéro de plage
musicale. Avant de commencer les opérations de
finalisation, assurez-vous que le disque est bien tel
que vous le désirez.
÷
Si l’alimentation de l’appareil est interrompue
pendant la finalisation, le disque peut être inutilisable.