Filter
Top Products
75
<PRE1269>
Ge/It
3
Wait until the time information is displayed.
Attendez que l’indication de temps soit affichée.
Angezeigte Zeitdaten
Visualizzazione sul display
21
VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR
VERWENDUNG IN EINEM CD-SPIELER
(AUFZEICHNEN DER ABSCHLUSSEINGABE)
Was versteht man unter Abschlußeingabe?
÷ Unter Abschlußeingabe versteht man den letzten
Datenverarbeitungsschritt, nach dessen Aufzeichnung
eine aufgenommene CD-R oder CD-RW auch auf
einem herkömmlichen CD-Spieler abgespielt werden
kann. (CD-RWs jedoch, sowohl mit oder ohne
Abschlußeingabe, können nur auf einem CD-RW-
Spieler wiedergegeben werden.)
÷ Nachdem diese Abschlußeingabe auf der Disc
aufgezeichnet wurde, ist kein Eingeben/Löschen von
Übersprungmarkierungen auf dieser Disc möglich —
gehen Sie daher vorsichtig vor.
÷ Schalten Sie niemals die Stromversorgung während
der Aufzeichnung einer Abschlußeingabe aus, da dies
eine Beschädigung der Disc verursachen kann.
Cos’è la finalizzazione?
PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE
SU DI UN LETTORE CD (FINALIZZAZIONE)
÷ La finalizzazione è l’ultima fase di una registrazione su
un CD-R o CD-RW, che rende il disco riproducibile su
un qualsiasi lettore CD. I dischi CD-RW, però,
finalizzati o no, possono essere riprodotti solamente
su lettori per dischi CD-RW.
÷ Tenere presente che, una volta che il disco è stato
finalizzato, non può più venire alterato in alcun modo.
÷ Non interrompere mai l’alimentazione dell’unità
durante la finalizzazione. Ciò può danneggiare il disco.
Procedura di finalizzazione
1 Inserire un disco CD-R o CD-RW contenente delle
registrazioni. Per la procedura di inserimento
vedere a pag. 39.
÷ Assicurarsi che non sia graffiato, sporco o incrinato.
Eliminare eventuale sporco consultando la sezione sulla
manutenzione di dischi a pag. 19.
2 Premere il tasto FINALIZE. L’apparecchio passa
alla modalità di pausa della registrazione.
÷ Il tempo visualizzato varia a seconda del disco.
÷ Se la finalizzazione non è considerata necessaria agire sul tasto
di arresto (7): la finalizzazione viene interrotta.
÷ La procedura viene automaticamente cancellata se
l’apparecchio viene lasciato in modalità di pausa della
registrazione, senza effettuare alcuna operazione, per oltre 10
minuti.
Attendere che venga visualizzata l’indicazione del tempo.
3 Premere il tasto di pausa (8) per dare inizio alla
procedura.
La finalizzazione ha immediatamente inizio.
÷ Il tempo occorrente per la finalizzazione del disco viene
visualizzato nel corso della finalizzazione stessa.
÷ La finalizzazione richiede di solito 4 minuti.
÷ Al termine di una finalizzazione CD-R compiutasi regolarmente,
l’indicazione CD-R passa a quella CD, e l’apparecchio passa
automaticamente alla modalità di arresto.
÷ Al termine di una finalizzazione CD-RW compiutasi regolar-
mente, l’indicazione FINALIZE si illumina, e l’apparecchio passa
automaticamente alla modalità di arresto.
Vorgehensweise für die Aufzeichnung der
Abschlußeingabe
1 Legen Sie eine bespielte CD-R oder CD-RW ein.
Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie
auf Seite 39.
÷ Vergewissern Sie sich, daß diese Disc nicht verkratzt, verstaubt
oder verschmutzt ist.
Staub oder Schmutzflecken auf einer Disc müssen entfert
werden; beziehen Sie sich auf den Abschnitt “Reinigung und
Handhabung von Compact-CDs” auf Seite 19.
2 Drücken Sie die FINALIZE-Taste. Das Gerät
schaltet in den Aufnahmepause-Modus.
÷ Die angezeigten Zeitdaten sind je nach Disc verschieden.
÷ Wenn eine Aufzeichnung der Abschlußeingabe nicht
erforderlich ist, drücken Sie die Stopp-Taste (7).
÷ Die Aufzeichnung der Abschlußeingabe wird automatisch
aufgehoben, wenn das Gerät ungefähr 10 Minuten lang im
Aufnahmepause-Modus verblieben ist.
Warten Sie, bis die Zeitdaten angezeigt werden.
3
Drücken Sie die Pausentaste (8), um den
Aufzeichnungsvorgang zu starten.
Die Aufzeichnung der Abschlußeingabe beginnt nun.
÷ Die Restzeit bis zum Ende des Abschlußeingabe-Vorgangs wird
während der Aufzeichnung angezeigt.
÷ Es dauert normalerweise ungefähr 4 Minuten bis die Auf-
zeichnung der Abschlußeingabe abgeschlossen ist.
÷
Nachdem die Abschlußeingabe für eine CD-R normal abgeschlos-
sen worden ist, wechselt die CD-R-Anzeige auf die CD-Anzeige,
und das Gerät schaltet automatisch in den Stopp-Modus.
÷ Nachdem die Abschlußeingabe für eine CD-RW normal
abgeschlossen worden ist, leuchtet die FINALIZE-Anzeige auf,
und das Gerät schaltet automatisch in den Stopp-Modus.