4
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Before you begin
Using this manual
Welcome to Video
H
Congratulations on your purchase of this
Sony Handycam
®
camcorder. With your
Handycam you can capture life’s precious
moments with superior picture and sound
quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy
to use. You will soon be producing home
video that you can enjoy for years to come.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g., Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Note on TV colour systems
TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.
Precaution on copyright
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚
‚ˉÂÓÏË H
èÓÁ‰ ‡‚ÎflÂÏ Ç‡Ò Ò Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂÏ
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Handycam® ÙË Ï˚
Sony. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Handycam Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÚ¸
‰Ó Ó„ËÂ Ç‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl ÊËÁÌË Ò
Ô Â‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë
Á‚Û͇.
LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Handycam ÓÒ̇˘Â̇
ÛÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË, ÌÓ ‚
ÚÓ Ê ‚ ÂÏfl  ӘÂ̸ ΄ÍÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. ÇÒÍÓ Â Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÂÏÂÈÌ˚ ‚ˉÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓ ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
‰‡Î¸ÌÂȯË „Ó‰˚.
äÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,
Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚ˉÂÓ͇Ï  ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.
è ËÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
ÖÒÎË Ì‡ ËÒÛÌ͇ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÁÌ‡Í , ÚÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π‰Îfl ÔӉڂ ʉÂÌËfl LJ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.
è ËϘ‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂχÏ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÓÚ΢‡˛ÚÒfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ ‡Ì˚. ÑÎfl Ô ÓÒÏÓÚ ‡
LJ¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓ Û Ç‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ ,
ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL.
è ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ
Ô ‡‚Â
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰ Û„Ë χÚ ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.
çÂÔ ‡‚ÓÏӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚ ˇÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ Ô ÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËflÏ Á‡ÍÓ̇ Ó·
‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ Ô ‡‚Â.
