39
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Advanced operations / ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
Recording with the
date or time
Before you start recording or during recording,
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder or on the LCD
screen with the picture. You cannot record the
date and the time at the same time. Except for
the date or time indicator, no indicator is
recorded.
The clock is at the factory to Sydney time for
Australia and New Zealand models, to Tokyo
time for the models sold in Japan and to Hong
Kong time for other models. You can reset the
clock in the menu system.
Press DATE or TIME before you start recording.
Notes on recording with the date or time
•You cannot record the date and the time at the
same time.
•Once you record the date or time, you cannot
erase it.
During recording in WIDE CINEMA mode
When displaying the date or time, the date/time
and remaining battery indicator slide up.
To stop recording with the date or
time
Press DATE or TIME again. The date or time
indicator disappears. The recording continues.
á‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË
‚ ÂÏÂÌÂÏ
è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ DATE ËÎË
TIME. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ ËÎË
‚ ÂÏfl, ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡
˝Í ‡Ì ÜäÑ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ. Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl
Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ. ä ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚ ‰‡Ú˚ ËÎË
‚ ÂÏÂÌË, ÌË͇ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ ˚,
ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ,
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ӊ ̇ ‚ ÂÏfl
ëˉÌÂfl ‰Îfl ‡‚ÒÚ ‡ÎËÈÒÍËı Ë ÌÓ‚ÓÁ·̉ÒÍËı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ̇ ‚ ÂÏfl íÓÍËÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ,
Ô Ó‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ üÔÓÌËË, Ë Ì‡ ‚ ÂÏfl ÉÓÌÍÓÌ„‡
‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ DATE ËÎË TIME Ô ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚
̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
è ËϘ‡ÌËfl Í Á‡ÔËÒË Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË
‚ ÂÏÂÌÂÏ
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl
Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰‡ÚÛ ËÎË ‚ ÂÏfl Ç˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂ ÂÚ¸ Ëı.
ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ WIDE CINEMA
äÓ„‰‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl ‰‡Ú‡ ËÎË ‚ ÂÏfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‰‡Ú˚/‚ ÂÏÂÌË Ë ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl
Á‡ fl‰‡ ·‡Ú ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ·Û‰ÛÚ Ò‰‚ËÌÛÚ˚
‚‚Â ı.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË
‚ ÂÏÂÌÂÏ
ç‡ÊÏËÚ DATE ËÎË TIME ÒÌÓ‚‡. à̉Ë͇ÚÓ
‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ
Ô Ó‰ÓÎÊÂ̇.
17:30:004 7 1996
DATE
TIME
