Filter
Top Products
3
3
2
3
1
4
5
1
2
3
15
6
7
8
ENGLISH
A Typical Connections / !"#$ / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ /
Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully. Incorrect connection may cause serious
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector
from the car body may be different in colour.
1
Connect the colored leads of the power cord to the
car battery, speakers and power aerial (if any) in the
following sequence.
1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Blue with white stripe (Remote out): to other
equipment
5 Blue: to automatic power antenna (250 mA
max.)
6 Orange with white stripe: to car light control
switch
7 Brown: to cellular phone system (For details,
refer to the instructions of the cellular phone.)
8 Others: to speakers
2
Connect the aerial cord.
3
Finally connect the wiring harness to the unit.
LINE OUT
(see diagram
B )
!
( !
B )
LINE OUT
(
¥Ÿ·ºπ¿¡‘ B
)
* Before connecting the CD changer, make sure
that the unit is turned off.
* CD !"#$%&'()*+
*
°ËÕπ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’
°√ÿ≥“µ√«®Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’π—Èπª‘¥Õ¬
SUBWOOFER (see diagram B )
!"#$=( !
B )
´—∫«Ÿø‡øÕ√
Ï (
¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡
B )
Rear ground terminal
!"#$%
®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß
*
JVC CD changer jack
JVC CD !"
À—«‡’¬∫¢Õ߇§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’ ¬’ËÀÈÕ JVC
Brown /
/
’πÈ”µ“≈
/
Orange with white stripe /
=
!"#$
/
’È¡·≈–¡’·∂∫’¢“«
/
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
! !"#$%&'()*+%,&-./0
!"#
!" #$%!&'(" )*+,-./0
1
!"#$%&'()*+,-.%/012/
= !"#$%&'()*+,-./0
1 !"
2 !"#$%&'()=12V
3 !"#$%&'()*+,-
4 !"#$ !" !"#$%
5 !"#$%&'()*+=250
6 !"#$%&'()*+,-./
7 !"#$%&'( !"#$%&
!"#$%&'()*+,
8 !"#$%
2
!" #$%&'
3
!"#$%&'&()*+,
‰∑¬
°ËÕπ∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ : µ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø„π√∂¬πµÏլ˓ß√–¡—¥√–«—ß
լ˓„ÀȺ‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡’¬À“¬√È“¬·√ß°—∫™ÿ¥ª√–
°Õ∫π’ȉ¥È “√µ–°—Ë«¢Õß“¬‰ø ·≈–¢ÕßÕÿª°√≥ϵËÕ‡™◊ËÕ¡®“°µ—«∂—
ß√∂Õ“®¡’’∑’ˉ¡Ë‡À¡◊Õπ°—π
1
‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬µ–°—Ë«’µË“ß Ê ¢Õß“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß
(Power Cord)
‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈”‚æß ·≈–“¬Õ“°“» Õ—µ‚π¡—µ‘„π√∂¬πµÏ
(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È
1 ’¥” : “¬¥‘π
2 ’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
(12
‚«≈∑ϧß∑’Ë)
3 ’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫
4 “¬’øÈ“∑’Ë¡’·∂∫¢“« (”À√—∫—≠≠“≥√’‚¡∑ÕÕ°):
µËÕ‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ
5 ’øÈ“ : µËÕ‡¢È“°—∫‡“Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ
(
¢π“¥Ÿßÿ¥
250 mA)
6 ’È¡·≈–¡’·∂∫≈“¬’¢“« : µËÕ‡¢È“°—∫«‘µ™Ï§«∫§ÿ¡‰ø√∂¬πµÏ
7 ’πÈ”µ“≈ : ”À√—∫√–∫∫‚∑√»—æ∑χ´≈≈Ÿ≈“√Ï (”À√—∫√“¬≈–
‡Õ’¬¥ ‚ª√¥ÕË“π§”·π–π”¢Õß‚∑√»—æ∑χ´≈≈Ÿ≈“√Ï)
8 ’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß
2
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
3
ÿ¥∑È“¬ µËÕË«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘𓬉ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
To aerial
!
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
Aerial terminal
!
¢—È«“¬Õ“°“»
When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.
• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).
You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied).
(See diagram
B .)
!"#$ ! CH-X CD !
• ! CD ! KD-MK !"#$ KS-U15K
!" !"#=KS-U57 !"#$%&'()*+, - MD !"#
B
„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’ ‡√“¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥„™È‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’√ÿËπ„¥√ÿËπÀπ÷Ëß„πµ√–°Ÿ≈
CH-X
ë À“°‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’¢Õߧÿ≥‡ªÁπ√ÿËπ∑’ËÕ¬ŸË„πµ√–°Ÿ≈
KD-MK
§ÿ≥µÈÕß„™È“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
(KS-U15K)
§ÿ≥“¡“√∂„™ÈÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‡™Ëπ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ‡ÕÁ¡¥’·∫∫æ°æ“‰¥È ‚¥¬π”¡“‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï“¬—≠≠“≥‡¢È“
KS-U57
(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“¥È«¬) (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡
B
)
15 A fuse
15 A
ø‘«Ï¢π“¥
15A
Black
’¥”
Yellow*
1
*
1
’‡À≈◊Õß*
1
Red
’·¥ß
Blue with white stripe
!"#$
’øÈ“·≈–¡’·∂∫≈“¬’¢“«
Blue / =L=’øÈ“
L
*1:Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.
*1: !"#$%&'()*+,-.$/01234
!"#$%&'()
*1:
°ËÕπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß
µÈÕßµËÕ“¬µ–°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
White with black stripe
!"#$
’¢“«·∂∫¥”
White
’¢“«
Gray with black stripe
!"#$
’‡∑“·∂∫¥”
Left speaker (front)
! !
≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)
Gray
’‡∑“
Green with black stripe
!"#$
’‡¢’¬«·∂∫¥”
Right speaker (front)
! !
≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)
Green
’‡¢’¬«
Purple with black stripe
!"#$
’¡Ë«ß·∂∫¥”
Left speaker (rear)
! !
≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)
Purple
’¡Ë«ß
Right speaker (rear)
! !
≈”‚æߢ«“ (À≈—ß)
To cellular phone system
!"#$%&'(
”À√—∫√–∫∫‚∑√»—æ∑χ´≈≈Ÿ≈“√
To car light control switch
!"#$%&'
µËÕ‡¢È“°—∫«‘µ™Ï§«∫§ÿ¡‰ø√∂¬πµ
Fuse block
!"
·ºßø‘«
Ignition switch
!
«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥
Not included with this unit.
!"#$%
‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π
To metallic body or chassis of the car
!"#$%&'
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition swich)
!"#$%&'()*+ !"#$,-./012
!"#$%&'
µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–·‰øøÈ“„π·ºßø‘«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµ (‚¥¬‰¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)
To an accessory terminal in the fuse block
!"#$%&'()*
µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘«
To automatic antenna if any
!"#$%
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)
!"#$%&'()*
• !"#$%&'&()*+,-./01
!"
• !"#$%&"' ! !"#
!"#$%&12V !"#$
!"#$%&'()
• !"#$%&%' !"()*+,-.
!"#$%&
– !"#$%&'()*NO
!"#$%&'()*+, !-./
!"#$ %&'()= !"#
3 !"#$%&'()*+
– !"#$%&'()*P !
!"#= !"#$%&
– !"#$ %&'()*+,-./
!"#$%&
PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power
cord to the car battery; otherwise, the unit will be
seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car
battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory
terminal) correctly.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord
to the speakers, check the speaker wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated
in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit
using that original speaker wiring. If you do, the unit
will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the
unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated
in Fig. 3, you can connect the unit using the original
speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your car,
consult your JVC car audio.
¢ÈÕ§«√√–«—ß”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
• լ˓µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
• µËÕ“¬µ–°—Ë«·µË≈–’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” (“¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“°—
∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ߧß∑’Ë
12
‚«≈∑Ï) ·≈–’·¥ß
(‡¢È“°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫)
• °ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡’¬°ËÕπ
– À“°°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
1
·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë
2
¥—ߢȓß≈Ë“ßπ’È
լ˓µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ ¡‘©–
π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–“¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–
°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë
3
‰¥È
– À“°°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
3
§ÿ≥“¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–
°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥‰¥È‡≈¬
– À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥
„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥
To other equipment (see diagram B )
!"#$%&'()*=
B )
µËÕ‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡
B
)
(ILLUMINATION)
*
*
wÐdŽwÐdŽ
wÐdŽwÐdŽ
wÐdŽ
∫qOu²UÐ ¡b³« q³ ∫qOu²UÐ ¡b³« q³
∫qOu²UÐ ¡b³« q³ ∫qOu²UÐ ¡b³« q³
∫qOu²UÐ ¡b³« q³w „öÝô« WJ³ý s bQð
qOuð WOKLŽ w QDš Àb×¹ ô v²Š WbÐ …—UO«
‰uBŠ v« ¡vÞU)« qOu²« V³¹ Ê« sJ1 Æ“UN'«
Æ“UN−K wIOIŠ qDŽ
pKÝË WOzUÐdNJ« WUD« pKÝ Êu nK²¹ Ê« sJ1
Æ…—UO« qJO¼ Êu sŽ qu*«
±±
±±
±
WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð pK W½uK*« „öÝô« qË«
wz«uN«Ë UŽUL« ¨…—UO« W¹—UDÐ l
ÆwU²« qK²« VŠ ©błË Ê«® wJOðUuðËô«
±©…—UO« qJO¼ l® ÷—ô« l ∫œuÝô« pK«
≤±≤ XÐUŁ® …—UO« W¹—UDÐ l ∫dHô« pK«
©Xu
≥wU{ô« ·dD« l ∫dLŠô« pK«
¥iOÐôUÐ jD<« ‚—“ô« pK«
ÆÈdšô« …eNłô« l ∫©wł—Uš bFÐ sŽ rJ%®
µb(«® wJOðUuðËô« wz«uN« l ∫‚—“ô« pK«
©dO³« wKKO ≤µ∞ vBô«
∂
¡u{ j³{ ÕU²H l ∫iOÐôUÐ jD<« wUIðd³« pK«
Æ…—UO«
∑lł—« ¨qOUH²K® ÍuK)« ÊuHK²« “UNł l ∫wM³« pK«
©ÍuK)« ÊuHK²« ULOKFð v«
∏UŽUL« l ∫Èdšô« „öÝô«
≤≤
≤≤
≤Æwz«uN« pKÝ qË«
≥≥
≥≥
≥Æ“UN'« l „öÝô« qUŠ qË« ¨«dOš«
b³ qOuð q³Ò W−b*« W½«uDÝô« ‰CDs bQð ¨
Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«
šdà ÝLUŽW «u¹Hd «HdŽOW jD<« dE½«® B ©
wHK)« i¹—Q²« ·dÞ
¿
±∫¨VOd²« q³ “UN'« «c¼ qOGAð h× q³
qOGAð sJ1 ô YOŠ ¨pK« «c¼ qOuð V−¹
ÆpK« qOuð ÊËbÐ “UN'«
Ou“ µ± «³Od
œuÝ√
dH√*
±
dLŠ√
iOÐôUÐ jD ‚—“« pKÝ
‚—“ô«
iOÐôUÐ jD<« wUIðd³« pK«
wMÐ
błË Ê« wJOðUuðËô« wz«uN« v«
“uOH« WŽuL− w wU{ô« ·dD« v«
«v «Dd· «(w w −LuŽW «HOu“ «*uuW l «³DU—¹W ®dË—« 0H²UÕ «ôý²FU‰©
w½bF*« …—UO« qJO¼ Ë« w½bF*« r'« v«
Ëe dOžÒÆ“UN'« «c¼ l œ
‰UF²ýô« ÕU²H
“uOH« WŽuL−
«v H²UÕ {³j {u¡ «OU—…
ÍuK)« ÊuHK²« “UNł l
w½«uł—«
«LUŽW «OLMv ®«)KHOW©
dCš«
œuÝôUÐ jD w½«uł—«
©WOHK)«® ÈdO« WŽUL«
ÍœU—
œuÝôUÐ jD dCš√
©WOUô«® vMLO« WŽUL«
iOÐ√
œuÝôUÐ jD ÍœU—
©WOUô«® ÈdO« WŽUL«
œuÝôUÐ jD iOЫ pKÝ
wz«uN« v«
wz«uN« ·dÞ
W−b*« U½«uDÝô« ôb³ bŠ« qOu²Ð wu½CD WKKÝ s CH-XÆ
•«–« UÊ ³bÒ‰ «ôÝDu«½U «*b−W CD «cÍ 9²KJW s ÝKKW KD-MK¨ Ýu· %²UÃ «v ÝKp «{Uw ®KS-U15K©Æ
b³ q¦ wł—Uš X½U½u³L “UNł ‰ULF²Ý« UC¹« pMJ1Ò W½«uDÝ« ‰MD j)« qšœ ¡v¹UN qOu²Ð p–Ë p¹œ wMO*« KS-U57
Ëe dOž®Ò wDOD²« rÝd« dD½«® ©“UN'« «c¼ l œ
B
©Æ
W???O???zU???Ðd???N???J???« W???U???D???« b???¹Ëe???ð ‰u???Š U???N???O???³??M??ðW???O???zU???Ðd???N???J???« W???U???D???« b???¹Ëe???ð ‰u???Š U???N???O???³??M??ð
W???O???zU???Ðd???N???J???« W???U???D???« b???¹Ëe???ð ‰u???Š U???N???O???³??M??ðW???O???zU???Ðd???N???J???« W???U???D???« b???¹Ëe???ð ‰u???Š U???N???O???³??M??ð
W???O???zU???Ðd???N???J???« W???U???D???« b???¹Ëe???ð ‰u???Š U???N???O???³??M??ð
∫UŽUL« qOuðË∫UŽUL« qOuðË
∫UŽUL« qOuðË∫UŽUL« qOuðË
∫UŽUL« qOuðË
•
u???ð ôu???ð ô
u???ð ôu???ð ô
u???ð ô
ÒÒ
ÒÒ
Ò
W???¹—U???D???Ð l??? U???ŽU???L??????« W???U???Þ b???¹Ëe???ð „ö???Ý« q??W???¹—U???D???Ð l??? U???ŽU???L??????« W???U???Þ b???¹Ëe???ð „ö???Ý« q??
W???¹—U???D???Ð l??? U???ŽU???L??????« W???U???Þ b???¹Ëe???ð „ö???Ý« q??W???¹—U???D???Ð l??? U???ŽU???L??????« W???U???Þ b???¹Ëe???ð „ö???Ý« q??
W???¹—U???D???Ð l??? U???ŽU???L??????« W???U???Þ b???¹Ëe???ð „ö???Ý« q??
ÆUŽULK —d{ ‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« ÆUŽULK —d{ ‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO«
ÆUŽULK —d{ ‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO« ÆUŽULK —d{ ‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO«
ÆUŽULK —d{ ‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UO«
•l????® d????H????ô« p???K??????«Ë ¨©w???{—ô«® œu???Ýô« p???K??????« q???Ë«
l??® d??L??Šô« p??K???«Ë ¨©X?u? ±≤ X?ÐU?Ł ¨…—U?O??« W?¹—U?D?Ð
Æ`O× qJAÐ ©wU{ô« ·dD«
•¨U?ŽU?L« l UŽUL« WUÞ b¹Ëeð „öÝ« qOuð q³
Æpð—UOÝ qš«œ UŽUL« „öÝ« WJ³ý h׫
≠
U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«
U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«
U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«
¨q?H?Ýô« w? …œu?łu*« ≤ qJA«Ë ± qJA« w WMO³ w¼¨q?H?Ýô« w? …œu?łu*« ≤ qJA«Ë ± qJA« w WMO³ w¼
¨q?H?Ýô« w? …œu?łu*« ≤ qJA«Ë ± qJA« w WMO³ w¼¨q?H?Ýô« w? …œu?łu*« ≤ qJA«Ë ± qJA« w WMO³ w¼
¨q?H?Ýô« w? …œu?łu*« ≤ qJA«Ë ± qJA« w WMO³ w¼
u???ð ôÒ„ö????Ý« W????J????³????ý «b????????²????Ý« W???D???Ý«u???Ð “U???N???'« q???
¨W?I?¹d?D?« ÁcNÐ “UN'« qOuð - «–« ÆWOKô« UŽUL«
„ö??Ý« W??J?³?ý q?L?Ž b?Ž« Æ—d?{ ‰u?B?Š v?« p?– ÍœR?O?Ý
U?ŽU?L??« l? “U?N?'« q?O?u?ð p?MJ1 YO×Ð UŽUL«
O³ u¼ ULÒÆ≥ qJA« w s
≠
U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«
U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«
U??L?? p??ð—U??O??Ý q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?ý X?½U? «–«
¨≥ q?J?A?« w WMO³ w¼ ¨≥ q?J?A?« w WMO³ w¼
¨≥ q?J?A?« w WMO³ w¼ ¨≥ q?J?A?« w WMO³ w¼
¨≥ q?J?A?« w WMO³ w¼W?D?Ý«u?Ð “UN'« qOuð pMJ1
q????š«œ W????O????K???ô« U???ŽU???L??????« „ö???Ý« W???J???³???ý «b??????²???Ý«
Æpð—UOÝ
≠q?š«œ U?ŽU?L??« „ö?Ý« W?J?³?A?Ð p?²?d?F? Âb?Ž WUŠ w
Æ’uB)« «cNÐ …d³)« ÍË– Ë« qOu« dA²Ý« ¨pð—UOÝ
j)« Ãdš
( B jD<« dE½«)
WOł–uLM« öOu²«WOł–uLM« öOu²«
WOł–uLM« öOu²«WOł–uLM« öOu²«
WOł–uLM« öOu²«
W−b*« W½«uDÝô« ‰b³ f³ICD
W—UJVC
Èdšô« «bF*« ljD<« dE½«® B ©
Instal-LH1000-2000-4 3/7/02, 1:49 PM3