Filter
Top Products
manual do proprietário
17
4. A Mirage sugere a utilização da opção "Small" (Pequeno) na configuração do controle de
sons graves do seu sistema digital Dolby para todos os alto-falantes.
5. A Mirage recomenda ajustar o filtro de gerenciamento de baixos do seu receptor ou
processador A/V a 120Hz. (Ou o mais próximo de 120Hz que for possível). Caso o seu
receptor ou processador A/V não esteja equipado de um filtro variável (crossover), passe à
etapa seguinte.
6. Para equilibrar o som emitido pelos alto-falantes use o padrão de teste de ruído rosa (pink
noise) gerado pelo seu receptor ou processador A/V e ajuste o sistema de modo que todos os
alto-falantes produzam o mesmo nível de saída.
7. Antes de ajustar o nível do subwoofer, ajuste o nível do receptor ou processador A/V o mais
próximo de zero que for possível. Aumentar ou eliminar a saída de subwoofer no receptor ou
processador A/V poderá resultar numa má qualidade sonora. Por isso, para o ajustamento
sonoro final, sugerimos que use o controle de volume na parte traseira do NANO Sub.
Seu sistema OMNISAT agora está pronto para ser desfrutado.
INSTRUÇÕES DETALHADAS
Opções de montagem em suportes
Esta série oferece uma ampla escolha de opções de instalação que integram-se bem a qualquer
tipo de ambiente.
O lado de baixo do alto-falante NANOSAT foi criado para encaixar-se perfeitamente na base
opcional MS-STB-1.
Para maiores informações, consulte o manual do utilizador da base MS-STB-1.
Opções de montagem numa parede
O NANOSAT está equipado com um suporte que pode ser usado para montar o aparelho em
qualquer superfície vertical, como uma parede, por exemplo. Para simplificar a montagem, o
suporte já vem preso ao alto-falante.
Insira cuidadosamente um parafuso de cabeça N.º 8 na viga na parede deixando cerca de (6 mm)
1/4 polegada do parafuso fora da parede. Em seguida, pendure o NANOSAT na parede da mesma
maneira que faria com um quadro. Importante: Para evitar danos e acidentes, verifique se o
parafuso está bem preso à parede antes de pendurar o alto-falante. Veja o Diagrama 2.
Se o NANOSAT for instalado numa altura menor do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça
para cima. Insira a cabeça do parafuso na parte mais larga da abertura do canal e insira o
NANOSAT para baixo até que trave-se na posição. Veja o Diagrama 2,3.
Se o NANOSAT for instalado numa altura maior do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça para
baixo, de modo que a grade fique voltada para o chão e use o canal inferior do rasgo de chaveta.
Insira a cabeça do parafuso na parte mais larga da abertura do canal e, em seguida, insira o
NANOSAT para baixo até chegar na posição. Veja o Diagrama 2,3.
Além disso, o alto-falante pode ser montado em ângulo. Para fazê-lo, folgue um pouco o parafuso
na parte de baixo do NANOSAT e gire o alto-falante para a posição desejada.
POSICIONAMENTO DOS ALTO-FALANTES
Os produtos da família NANOSAT da Mirage foram criados para oferecer um alto desempenho
numa ampla variedade de ambientes. Aqui vão algumas sugestões que poderão ajudar-lhe a
melhorar o seu prazer de escuta e maximizar o desempenho do seu sistema.
Canais esquerdo e direito
A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o alto-falante e o ouvinte
seja aproximadamente de 1,5 vezes a distância entre os alto-falantes. Por exemplo, se os alto-
falantes forem colocados a uma distância ideal de 2 metros (6 pés), a melhor posição de escuta
será a 3 metros (9 pés) de distância dos alto-falantes.
A altura ideal será aquela na qual o alto-falante ficará a cerca da altura dos ouvidos quando o
ouvinte estiver sentado. Isto pode ser feito usando a base opcional MS-STB-1.
Canal central
Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da banda sonora de um filme que é constituída
principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito do som das vozes como se estivessem a vir
das bocas dos actores, o NANOSAT que está a ser usado como canal central deve ser instalado
numa posição central entre os NANOSAT esquerdo e direito e colocado acima ou abaixo do
aparelho de televisão.
Canal de som ambiental
Quando usar o NANOSAT como alto-falante de sons ambientais, deve posicioná-los de modo
adjacente à área de escuta principal, na frente ou atrás dela. A altura geralmente recomendada é
de cerca 2 metros (6 pés).
Colocação numa estante/unidade para sistema
audiovisual
O tamanho compacto e a versatilidade de dispersão Omnipolar do NANOSAT permitem que ele
seja facilmente instalado em vários lugares, como por exemplo, numa estante. Caso queira instalar
seu aparelho desta maneira, prenda as almofadas isolantes fornecidas à parte inferior do alto-
falante a fim de ajudar a isolá-lo da estante e assim eliminar qualquer transferência de ressonância.
Para maximizar o potencial de dispersão OMNIPOLAR, posicione o alto-falante o mais perto possível
da frente do móvel.
CONEXÕES
Os produtos da família NANOSAT da Mirage estão equipados com blocos de terminais de alta
qualidade que permitem o uso de conectores tipo "banana", de fio duplo ou fio descoberto.
Conecte o fio de conexão do terminal positivo (VERMELHO+) do amplificador ao terminal positivo
(VERMELHO+) do alto-falante. Conecte o terminal negativo (PRETO-) do amplificador ao terminal
negativo (PRETO-) do alto-falante. Veja o Diagrama 1.
NANOSUB
Posicionamento
Sugerimos que coloque inicialmente o subwoofer perto de um canto na frente da sala. Nesta
posição, o aparelho produzirá a máxima quantidade de sons graves. Mova o aparelho aos poucos
para longe do canto a fim de encontrar a posição que produzirá a quantidade máxima de sons
graves mas que manterá ao mesmo tempo a clareza do som. Nota: É importante deixar uma
separação de pelo menos 10 cm (4 polegadas) entre o subwoofer e as paredes, os móveis e
objectos em geral.
Conexões
1. Caso seu receptor seja digital, conecte a entrada RCA do subwoofer à saída de pré-
amplificador/subwoofer do receptor. Use um cabo RCA macho-macho.
2. Caso seu receptor não esteja equipado de uma saída RCA, conecte as saídas frontais esquerda
e direita do receptor às entradas esquerda e direita correspondentes no subwoofer, usando o
fio de conexão de alto-falante. Preste atenção para que as polaridades sejam mantidas. Em
outras palavras, conecte vermelho (+) com vermelho e preto (-) com preto.
Modo de alimentação
O NANOSUB está equipado com um interruptor principal liga-desliga (On/Off) que deve ser
colocado na posição correcta antes que o aparelho seja usado. Caso não vá utilizar o subwoofer
durante um longo período, coloque o interruptor na posição "off" (desligado). Em seguida, deve
escolher a posição desejada para o interruptor de alimentação eléctrica que está localizado no
painel traseiro do subwoofer. Este interruptor pode ser colocado em três posições diferentes:
1. OFF- Corta a alimentação eléctrica do subwoofer. O subwoofer não funcionará. Escolha esta
posição se o subwoofer for permanecer inactivo durante um longo período.
2. Auto - Nesta posição, o subwoofer ligar-se-á automaticamente ao receber um sinal áudio e
desligar-se-á automaticamente após um determinado tempo sem receber um sinal áudio. A
cor do indicador luminoso no painel frontal do subwoofer indicará o modo de funcionamento
do aparelho: modo de espera (vermelho) ou modo de funcionamento normal (verde). Este é
modo recomendado para o funcionamento normal do aparelho.
3. ON - O subwoofer permanece em modo de funcionamento normal e não desliga-se quando
não há sinal áudio. Esta posição é útil quando o utilizador assiste à televisão normal ou por
satélite onde os sinais de baixa frequência não são tão fortes quanto num CD ou DVD. Neste
modo, o indicador luminoso estará sempre iluminado numa cor verde.
GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS
Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um país a outro por estar sujeita a legislações
diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu país,
converse com seu revendedor local de produtos MIRAGE.
GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E
O CANADÁ
Veja a garantia no verso.
O nome "MIRAGE" e o logo "MIRAGE” são marcas registradas da Audio Products International Corp.
manuale dell'utente
8
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER
LE MISURE DI SICUREZZA –
LEGGERE ATTENTAMENTE!
Avvertimento: per evitare il rishio di scosse elettriche, far corrispondere le lame larghe
della spina alla fessura larga, poi innestare saldamente.
Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni sul
funzionamento e le misure di sicurezza.
Conservare le istruzioni: conservare le istruzioni sul funzionamento e le misure di
sicurezza per futuro riferimento.
Osservare le avvertenze: rispettare a tutte le avvertenze relative al prodotto e alla
fase operativa.
Seguire le istruzioni: attenersi a tutte le istruzioni per l’uso e il funzionamento.
Pulitura: prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa a muro. Non utilizzare
detersivi liquidi od aerosol: è sufficiente un panno umido.
Attacchi: per non incorrere in rischi, evitare l’uso di attacchi non raccomandati dal
fabbricante del prodotto.
Acqua ed umidità: non utilizzare il prodotto vicino all’acqua.
Aerazione: il mobiletto è fornito di fessure per permettere l’aerazione, assicurare un
buon funzionamento e proteggerlo da surriscaldamento. Evitare di bloccarle o coprirle
appoggiando il prodotto su un letto, un divano od altre superfici simili. Il prodotto
non deve essere collocato in un mobile ad incastri come una libreria o uno scaffale in
cui non vi sia aerazione adeguata o quando non siano state rispettate le istruzioni del
fabbricante.
Alimentazione: il prodotto deve funzionare solo in base al tipo di alimentazione
indicato sull’etichetta. Se siete incerti circa la corrente della vostra abitazione,
rivolgetevi all’azienda elettrica locale.
Collegamento a terra o polarizzazione: il prodotto può essere provvisto di una spina
polarizzata, con linea di trasmissione a corrente alternata, che s’infila nella presa
elettrica in un solo modo per maggior sicurezza. Se non vi riesce inserirla, cercate di
capovolgerla e, se ancora una volta non s’infila, chiedete a un elettricista di sostituire
la presa. È importante sfruttare l’elemento di sicurezza che caratterizza la spina.
Protezione del cavo di alimentazione: i fili elettrici devono essere disposti in modo da
evitare di essere calpestati, o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o a
lato. In particolare, fare attenzione ai fili a livello delle spine, delle prese di corrente e
del punto di fuoriuscita dall’apparecchio.
Sovraccarico: non sovraccaricare le prese o le prolunghe per evitare rischi di scosse
elettriche.
Introduzione di oggetti e liquido: non far mai penetrare nel prodotto alcun oggetto
attraverso le fessure perchè potrebbe venire in contatto con punti a tensione
pericolosa, o provocare corti circuiti che, a loro volta, finirebbero col degenerare in
incendi o scosse elettriche. Non lasciar mai cadere del liquido sul prodotto.
Manutenzione: non effettuare da soli la manutenzione del prodotto dato che la
presenza di aperture o lo smontaggio dei rivestimenti possono esporre a tensione
pericolosa o ad altri rischi. La manutenzione deve essere effettuata da personale
qualificato.
Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore come
radiatori, elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che generano calore (inclusi gli
amplificatori).
Periodi di inattività: durante lunghi periodi di inattività, il cavo di alimentazione del
prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa.
Danni che richiedono manutenzione: il prodotto deve essere sottoposto a
manutenzione da parte di personale qualificato qualora:
A. Il cavo di alimentazione o la spina siano state danneggiati; oppure
B. All’interno dell’apparecchio siano caduti degli oggetti o vi sia stato versato del
liquido; oppure
C. Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure
D. L’apparecchio non sembri funzionare regolarmente o presenti una notevole
alterazione sonora; oppure
E. Il prodotto sia stato fatto cadere o l’involucro abbia subito danni.
F. Il prodotto non funzioni in modo normale anche seguendo le apposite istruzioni.
SISTEMA MIRAGE NANOSAT
Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi
che il sistema sia bene installato e funzioni correttamente.
Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio dei prodotti Mirage per proteggerli in caso di
spostamento od invio per riparazione ad un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve un
prodotto danneggiato, o spedito dall’utente in un involucro diverso da quello originale,
procederà a ripararlo, revisionarlo e rispedirlo a carico del destinatario.
INTRODUZIONE
Rallegramenti per il recente acquisto dell’altoparlante Mirage! Componenti e materiali,
rispondenti a rigidi standard di fabbricazione, vengono testati con tecniche di controllo
accuratissime per assicurare una prestazione eccezionale, di gran lunga superiore a quella di altri
sistemi assai più cari. Rispetto ad altre progettazioni, la tecnica di sviluppo del sistema Mirage ha
generato un notevole miglioramento in termini sia di prestazione che di estetica.
IL SISTEMA NANOSAT
La serie si propone innanzittutto di fornire un prodotto che abbini effetti acustici naturali e precisi
ad una miscelazione “home theater” (audio effetto cinema). Il risultato è assicurato dall’utilizzo
della tecnologia OMNIPOLAR, un’esclusiva Mirage, presente in 5 satelliti identici. La tecnologia
OMNIPOLAR genera la medesima quantità di suoni diretti e riflessi di un’interpretazioni dal vivo,
per arrivare così a realizzare riproduzioni musicali o ad effetto home theater il più reali possibile.
Cinque satelliti identici per i canali anteriore, centrale e surround garantiscono le stesse
caratteristiche di tonalità e timbro, rafforzando ulteriormente l’esperienza OMNIPOLAR di piena
naturalezza.
COSA S’INTENDE ESATTAMENTE PER
OMNIPOLAR?
La tecnologia OMNIPOLAR è un approccio che sfrutta i riflessi naturali della stanza per creare una
forte sensazione di realismo. Il risultato scaturisce da una riproduzione caratterizzata dal
medesimo rapporto tra suono diretto e suono riflesso che esiste allo stato naturale, vale a dire
70% riflesso e 30% diretto, mentre un altoparlante tradizionale è solo in grado di emettere un
30% di suono riflesso. È proprio questa maggiore presenza di suono riflesso nell’altoparlante
OMNIPOLAR che riesce a produrre un effetto tridimensionale.
PROFILO DELL’AZIENDA
Gli altoparlanti e subwoofer Mirage sono progettati e fabbricati dalla Audio Products
International Corp., conosciuta nel settore come “API”. “API”, un ditta canadese fondata nel
1973, si colloca tra i principali fabbricanti di altoparlanti in Nord America, con distribuzione dei
prodotti in oltre cinquantacinque paesi.
Il moderno stabilimento API, 165.000 piedi quadrati a Scarborough, una zona suburbana di
Toronto, in Canada, accoglie ricerca, sviluppo e fabbricazione. Un organico di oltre 280 persone
si dedica alla progettazione, realizzazione e marketing della linea Mirage: trasduttori, mobiletti,
amplificatori e “crossover” (filtro alti e bassi). Un gruppo altamente qualificato di tecnici che
operano nel campo ricerca e sviluppo si affida a progettazioni computerizzate d’avanguardia e a
tre camere anecoiche per l’attuazione di programmi di altissimo livello.
GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE
Collegamento raccomandato per i Sistemi Dolby
Digital/DTS/Dolby Prologic II
1. Disporre i 5 NANOSAT e il NANOSUB in una configurazione Home Theater: un NANOSAT
per i canali sinistro, centrale, destro, sinistro posteriore e destro posteriore , ed un
NANOSUB. V. illustrazione 4 e 5.
2. Collegare tutte e cinque i satelliti col cavo altoparlante alle rispettive uscite altoparlante sul
retro dell’amplificatore/ricevitore. Assicurarsi che la polarità del cavo sia corretta. Collegare
il cavo altoparlante dal terminale positivo (Red/Rosso+) sul ricevitore/amplificatore al
terminale positivo (RED+) sul satellite. Collegare il terminale negativo (BLACK/Nero-) sul
ricevitore/amplificatore al terminale negativo (BLACK/Nero-) sul satellite. V. Illustrazione 1
3. Collegare il subwoofer all’uscita (Output) Subwoofer sul retro del Ricevitore A/V
(audiovisivo) o processore all’ingresso (Input) sul subwoofer. V. Illustrazione 6.
Annotazione: Se il Ricevitore A/V non è dotato di un’uscita Subwoofer, far passare un’altra
serie di cavi altoparlante dalle uscite sinistra e destra del ricevitore A/V agli ingressi High-
Level sul retro del subwoofer. V. Illustrazione 6
Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale
intende allertare l'utilizzatore al fatto che la presenza di “tensione
pericolosa” priva di isolamento all'interno del prodotto può essere
sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone.
Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare
l'utilizzatore al fatto che importanti istruzioni sul funzionamento e la
manutenzione sono contenute nel materiale informativo che
accompagna l'apparecchio.