1SFDBVDJPOFTEF0QFSBDJwO
)BZRVFBTFHVSBSTFEFRVFFMWPMUBKFVUJMJ[BEPFTFMNJTNPJNQSFTPFOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNQMJGJDBEPS-PTEBvPT
RVFSFTVMUFOEFMVTPEFWPMUBKFFRVJWPDBEPOPFTUgODVCJFSUPTQPSOJOHVOBHBSBOUrBEFMB4FSJF$4
7FBMBTFDDJwOEF
$POFYJwOEF$PSSJFOUFQBSBPCUFOFSNgTJOGPSNBDJwOTPCSFMPTSFRVJTJUPTEFDPSSJFOUF
/PUB4JFNQSFBQBHVFZEFTDPOFDUFFMBNQMJGJDBEPSEFMBGVFOUFEFDPSSJFOUFBOUFTEFMMFWBSBDBCPDVBMRVJFS
DPOFYJwOEFBVEJP5BNCJnODPNPQSFDBVDJwOBEJDJPOBMTFSFDPNJFOEBUFOFSMPTBUFOVBEPSFTIBTUBBCBKPEVSBOUFFM
FODFOEJEP
"QFTBSEFRVFMPTBNQMJGJDBEPSFT$4);QPTFFODJSDVJUFSrB3BNQ6QMBDVBMBVNFOUBFMOJWFMEF
MBTFvBMHSBEVBMNFOUFUSBTFMDJFSSFEFMSFMnEFTBMJEBTJFNQSFFTVOBCVFOBJEFBUFOFSMPTDPOUSPMFTEFHBOBODJB
HJSBEPTBMBJ[RVJFSEBEVSBOUFFMFODFOEJEPQBSBQSFWFOJSFMEBvPBMPTBMUBWPDFTTJIBZVOBTFvBMEFBMUPOJWFMFOMBT
FOUSBEBT6TFTJFNQSFDBCMFTEFFOUSBEBZEFBMUBWP[EFBMUBDBMJEBEQBSBBTFHVSBSVOGVODJPOBNJFOUPTJOQSPCMFNBT
-PTDBCMFTEFGFDUVPTPTTPOMBDBVTBEFNVDIPTQSPCMFNBTJOUFSNJUFOUFT
$POTVMUFMBT5BCMBTEF$BMJCSFEFM$BCMFQgHJOBQBSBEFUFSNJOBSFMDBMJCSFBQSPQJBEPTFH|OMBTEJGFSFOUFTDBSHBT
EF*NQFEBODJBZMPOHJUVEFTEFDBCMF-BSFTJTUFODJBEFMDBCMFSFTUBQPUFODJBBMBNQMJGJDBEPSEFEPTNBOFSBTQnSEJEB
EFQPUFODJBEJSFDUBTFH|OMBSFTJTUFODJBQnSEJEBEF*
3FJODSFNFOUBOEPMB*NQFEBODJBEFMBDBSHBQSFTFOUBEBBM
BNQMJGJDBEPSMPRVFEJTNJOVZFMBQPUFODJBFYJHJEBBMBNQMJGJDBEPS"TFH|SFTFBEFNgTEFRVFFMJOUFSSVQUPSEFNPEP
FTUgDPSSFDUBNFOUFDPMPDBEPTFH|OMBBQMJDBDJwOEFTFBEB7FBMBTTFDDJPOFTEFPQFSBDJwO4UFSFP1BSBMMFMZ.POP
#SJEHFQBSBNgTJOGPSNBDJwO
$POFDUBOEP&OUSBEBT
-BTDPOFYJPOFTEFFOUSBEBTFMMFWBOBDBCPQPSNFEJPEFMDPOFDUPS9-3EFBHVKBTBHVKBPDPOFDUPSFTEFNN
²$PNCJ³FOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNQMJGJDBEPS-BTFOUSBEBTFTUgOBDUJWBNFOUFCBMBODFBEBTZFMQVOUPEFTPCSFDBSHBFT
TVGJDJFOUFNFOUFBMUPQBSBBDFQUBSFMNgYJNPOJWFMEFTBMJEBEFDVBMRVJFSGVFOUFEFTPOJEP
$POFDUBOEP4BMJEBT
5PEPTMPTNPEFMPTQPTFFOEPTDPOFYJPOFTEFTBMJEBEFBMUBWP[QPSDBOBM-PTDBCMFTTFQVFEFODPOFDUBSNFEJBOUF
DPOFDUPSFTCBOBOBPSFKBTFOQBMBPDBCMFQFMBEPBMBTQBUJMMBTEFDJODPQPTJDJPOFT&MNnUPEPEFDPOFYJwOQSFGFSJCMF
FTFMEFMPTDPOFDUPSFT4QFBLPO
-BTDPOFYJPOFTEFMBTQBUJMMBTFTUgOJNQSFTBTFOMBTQBUJMMBT
4VNJOJTUSBOEP$PSSJFOUF
-PTSFRVJTJUPTEFDPSSJFOUFEFMBNQMJGJDBEPSEFMB4FSJF$4TFIBONFEJEPBEFQPUFODJBDPOEJDJPOFTEFN|TJDB
UrQJDBTZEFQPUFODJBDPOEJDJPOFTEFN|TJDBFYUSFNBT-BNgYJNBOFDFTJEBEEFDPSSJFOUFFTMJNJUBEBTwMPQPS
FMCSFBLFSFOFMQBOFMGSPOUBM$POTVMUFMBTFTQFDJGJDBDJPOFTFOMBTFDDJwOEF"QnOEJDFTQBSBWFSD|BOUBDPSSJFOUF
EFNBOEBSgDBEBBNQMJGJDBEPS"NFOPTRVFTFFTQFDJGJRVFMPDPOUSBSJPMPTBNQMJGJDBEPSFT1FBWFZRVFTBMFOEFGgCSJDB
DVFOUBODPOMBTJHVJFOUFDPOGJHVSBDJwO
"NnSJDBEFM/PSUF 7"$)[
&VSPQB"TJB"VTUSBMJB 7"$)[
"NnSJDBEFM4VS 7"$)[PS7"$)[
/PUB4JFNQSFBQBHVFZEFTDPOFDUFFMBNQMJGJDBEPSEFMBMJNFOUBEPSQSJODJQBMEFDPSSJFOUFBOUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFS
DPOFYJwOEFBVEJP$PNPQSFDBVDJwOFYUSBUFOHBMPTBUFOVBEPSFTBQBHBEPTNJFOUSBTFODJFOEFFMBQBSBUP
*/530%6$$*Î/
1SFDBVDJPOFTEF0QFSBDJwO
)BZRVFBTFHVSBSTFEFRVFFMWPMUBKFVUJMJ[BEPFTFMNJTNPJNQSFTPFOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNQMJGJDBEPS-PTEBvPT
RVFSFTVMUFOEFMVTPEFWPMUBKFFRVJWPDBEPOPFTUgODVCJFSUPTQPSOJOHVOBHBSBOUrBEFMB4FSJF$4
7FBMBTFDDJwOEF
$POFYJwOEF$PSSJFOUFQBSBPCUFOFSNgTJOGPSNBDJwOTPCSFMPTSFRVJTJUPTEFDPSSJFOUF
/PUB4JFNQSFBQBHVFZEFTDPOFDUFFMBNQMJGJDBEPSEFMBGVFOUFEFDPSSJFOUFBOUFTEFMMFWBSBDBCPDVBMRVJFS
DPOFYJwOEFBVEJP5BNCJnODPNPQSFDBVDJwOBEJDJPOBMTFSFDPNJFOEBUFOFSMPTBUFOVBEPSFTIBTUBBCBKPEVSBOUFFM
FODFOEJEP
"QFTBSEFRVFMPTBNQMJGJDBEPSFT$4);QPTFFODJSDVJUFSrB3BNQ6QMBDVBMBVNFOUBFMOJWFMEF
MBTFvBMHSBEVBMNFOUFUSBTFMDJFSSFEFMSFMnEFTBMJEBTJFNQSFFTVOBCVFOBJEFBUFOFSMPTDPOUSPMFTEFHBOBODJB
HJSBEPTBMBJ[RVJFSEBEVSBOUFFMFODFOEJEPQBSBQSFWFOJSFMEBvPBMPTBMUBWPDFTTJIBZVOBTFvBMEFBMUPOJWFMFOMBT
FOUSBEBT6TFTJFNQSFDBCMFTEFFOUSBEBZEFBMUBWP[EFBMUBDBMJEBEQBSBBTFHVSBSVOGVODJPOBNJFOUPTJOQSPCMFNBT
-PTDBCMFTEFGFDUVPTPTTPOMBDBVTBEFNVDIPTQSPCMFNBTJOUFSNJUFOUFT
$POTVMUFMBT5BCMBTEF$BMJCSFEFM$BCMFQgHJOBQBSBEFUFSNJOBSFMDBMJCSFBQSPQJBEPTFH|OMBTEJGFSFOUFTDBSHBT
EF*NQFEBODJBZMPOHJUVEFTEFDBCMF-BSFTJTUFODJBEFMDBCMFSFTUBQPUFODJBBMBNQMJGJDBEPSEFEPTNBOFSBTQnSEJEB
EFQPUFODJBEJSFDUBTFH|OMBSFTJTUFODJBQnSEJEBEF*
3FJODSFNFOUBOEPMB*NQFEBODJBEFMBDBSHBQSFTFOUBEBBM
BNQMJGJDBEPSMPRVFEJTNJOVZFMBQPUFODJBFYJHJEBBMBNQMJGJDBEPS"TFH|SFTFBEFNgTEFRVFFMJOUFSSVQUPSEFNPEP
FTUgDPSSFDUBNFOUFDPMPDBEPTFH|OMBBQMJDBDJwOEFTFBEB7FBMBTTFDDJPOFTEFPQFSBDJwO4UFSFP1BSBMMFMZ.POP
#SJEHFQBSBNgTJOGPSNBDJwO
$POFDUBOEP&OUSBEBT
-BTDPOFYJPOFTEFFOUSBEBTFMMFWBOBDBCPQPSNFEJPEFMDPOFDUPS9-3EFBHVKBTBHVKBPDPOFDUPSFTEFNN
²$PNCJ³FOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNQMJGJDBEPS-BTFOUSBEBTFTUgOBDUJWBNFOUFCBMBODFBEBTZFMQVOUPEFTPCSFDBSHBFT
TVGJDJFOUFNFOUFBMUPQBSBBDFQUBSFMNgYJNPOJWFMEFTBMJEBEFDVBMRVJFSGVFOUFEFTPOJEP
$POFDUBOEP4BMJEBT
5PEPTMPTNPEFMPTQPTFFOEPTDPOFYJPOFTEFTBMJEBEFBMUBWP[QPSDBOBM-PTDBCMFTTFQVFEFODPOFDUBSNFEJBOUF
DPOFDUPSFTCBOBOBPSFKBTFOQBMBPDBCMFQFMBEPBMBTQBUJMMBTEFDJODPQPTJDJPOFT&MNnUPEPEFDPOFYJwOQSFGFSJCMF
FTFMEFMPTDPOFDUPSFT4QFBLPO
-BTDPOFYJPOFTEFMBTQBUJMMBTFTUgOJNQSFTBTFOMBTQBUJMMBT
4VNJOJTUSBOEP$PSSJFOUF
-PTSFRVJTJUPTEFDPSSJFOUFEFMBNQMJGJDBEPSEFMB4FSJF$4TFIBONFEJEPBEFQPUFODJBDPOEJDJPOFTEFN|TJDB
UrQJDBTZEFQPUFODJBDPOEJDJPOFTEFN|TJDBFYUSFNBT-BNgYJNBOFDFTJEBEEFDPSSJFOUFFTMJNJUBEBTwMPQPS
FMCSFBLFSFOFMQBOFMGSPOUBM$POTVMUFMBTFTQFDJGJDBDJPOFTFOMBTFDDJwOEF"QnOEJDFTQBSBWFSD|BOUBDPSSJFOUF
EFNBOEBSgDBEBBNQMJGJDBEPS"NFOPTRVFTFFTQFDJGJRVFMPDPOUSBSJPMPTBNQMJGJDBEPSFT1FBWFZRVFTBMFOEFGgCSJDB
DVFOUBODPOMBTJHVJFOUFDPOGJHVSBDJwO
"NnSJDBEFM/PSUF 7"$)[
&VSPQB"TJB"VTUSBMJB 7"$)[
"NnSJDBEFM4VS 7"$)[PS7"$)[
/PUB4JFNQSFBQBHVFZEFTDPOFDUFFMBNQMJGJDBEPSEFMBMJNFOUBEPSQSJODJQBMEFDPSSJFOUFBOUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFS
DPOFYJwOEFBVEJP$PNPQSFDBVDJwOFYUSBUFOHBMPTBUFOVBEPSFTBQBHBEPTNJFOUSBTFODJFOEFFMBQBSBUP
*/530%6$$*Î/
1SFDBVDJPOFTEF0QFSBDJwO
)BZRVFBTFHVSBSTFEFRVFFMWPMUBKFVUJMJ[BEPFTFMNJTNPJNQSFTPFOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNQMJGJDBEPS-PTEBvPT
RVFSFTVMUFOEFMVTPEFWPMUBKFFRVJWPDBEPOPFTUgODVCJFSUPTQPSOJOHVOBHBSBOUrBEFMB4FSJF$4
7FBMBTFDDJwOEF
$POFYJwOEF$PSSJFOUFQBSBPCUFOFSNgTJOGPSNBDJwOTPCSFMPTSFRVJTJUPTEFDPSSJFOUF
/PUB4JFNQSFBQBHVFZEFTDPOFDUFFMBNQMJGJDBEPSEFMBGVFOUFEFDPSSJFOUFBOUFTEFMMFWBSBDBCPDVBMRVJFS
DPOFYJwOEFBVEJP5BNCJnODPNPQSFDBVDJwOBEJDJPOBMTFSFDPNJFOEBUFOFSMPTBUFOVBEPSFTIBTUBBCBKPEVSBOUFFM
FODFOEJEP
"QFTBSEFRVFMPTBNQMJGJDBEPSFT$4);QPTFFODJSDVJUFSrB3BNQ6Q
MBDVBMBVNFOUBFMOJWFMEF
MBTFvBMHSBEVBMNFOUFUSBTFMDJFSSFEFMSFMnEFTBMJEBTJFNQSFFTVOBCVFOBJEFBUFOFSMPTDPOUSPMFTEFHBOBODJB
HJSBEPTBMBJ[RVJFSEBEVSBOUFFMFODFOEJEPQBSBQSFWFOJSFMEBvPBMPTBMUBWPDFTTJIBZVOBTFvBMEFBMUPOJWFMFOMBT
FOUSBEBT6TFTJFNQSFDBCMFTEFFOUSBEBZEFBMUBWP[EFBMUBDBMJEBEQBSBBTFHVSBSVOGVODJPOBNJFOUPTJOQSPCMFNBT
-PTDBCMFTEFGFDUVPTPTTPOMBDBVTBEFNVDIPTQSPCMFNBTJOUFSNJUFOUFT
$POTVMUFMBT5BCMBTEF$BMJCSFEFM$BCMFQgHJOBQBSBEFUFSNJOBSFMDBMJCSFBQSPQJBEPTFH|OMBTEJGFSFOUFTDBSHBT
EF*NQFEBODJBZMPOHJUVEFTEFDBCMF-BSFTJTUFODJBEFMDBCMFSFTUBQPUFODJBBMBNQMJGJDBEPSEFEPTNBOFSBTQnSEJEB
EFQPUFODJBEJSFDUBTFH|OMBSFTJTUFODJBQnSEJEBEF*
3FJODSFNFOUBOEPMB*NQFEBODJBEFMBDBSHBQSFTFOUBEBBM
BNQMJGJDBEPSMPRVFEJTNJOVZFMBQPUFODJBFYJHJEBBMBNQMJGJDBEPS"TFH|SFTFBEFNgTEFRVFFMJOUFSSVQUPSEFNPEP
FTUgDPSSFDUBNFOUFDPMPDBEPTFH|OMBBQMJDBDJwOEFTFBEB7FBMBTTFDDJPOFTEFPQFSBDJwO4UFSFP1BSBMMFMZ.POP
#SJEHFQBSBNgTJOGPSNBDJwO
$POFDUBOEP&OUSBEBT
-BTDPOFYJPOFTEFFOUSBEBTFMMFWBOBDBCPQPSNFEJPEFMDPOFDUPS9-3EFBHVKBTBHVKBPDPOFDUPSFTEFNN
²$PNCJ³FOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNQMJGJDBEPS-BTFOUSBEBTFTUgOBDUJWBNFOUFCBMBODFBEBTZFMQVOUPEFTPCSFDBSHBFT
TVGJDJFOUFNFOUFBMUPQBSBBDFQUBSFMNgYJNPOJWFMEFTBMJEBEFDVBMRVJFSGVFOUFEFTPOJEP
$POFDUBOEP4BMJEBT
5PEPTMPTNPEFMPTQPTFFOEPTDPOFYJPOFTEFTBMJEBEFBMUBWP[QPSDBOBM-PTDBCMFTTFQVFEFODPOFDUBSNFEJBOUF
DPOFDUPSFTCBOBOBPSFKBTFOQBMBPDBCMFQFMBEPBMBTQBUJMMBTEFDJODPQPTJDJPOFT&MNnUPEPEFDPOFYJwOQSFGFSJCMF
FTFMEFMPTDPOFDUPSFT4QFBLPO
-BTDPOFYJPOFTEFMBTQBUJMMBTFTUgOJNQSFTBTFOMBTQBUJMMBT
4VNJOJTUSBOEP$PSSJFOUF
-PTSFRVJTJUPTEFDPSSJFOUFEFMBNQMJGJDBEPSEFMB4FSJF$4TFIBONFEJEPBEFQPUFODJBDPOEJDJPOFTEFN|TJDB
UrQJDBTZEFQPUFODJBDPOEJDJPOFTEFN|TJDBFYUSFNBT-BNgYJNBOFDFTJEBEEFDPSSJFOUFFTMJNJUBEBTwMPQPS
FMCSFBLFSFOFMQBOFMGSPOUBM$POTVMUFMBTFTQFDJGJDBDJPOFTFOMBTFDDJwOEF"QnOEJDFTQBSBWFSD|BOUBDPSSJFOUF
EFNBOEBSgDBEBBNQMJGJDBEPS"NFOPTRVFTFFTQFDJGJRVFMPDPOUSBSJPMPTBNQMJGJDBEPSFT1FBWFZRVFTBMFOEFGgCSJDB
DVFOUBODPOMBTJHVJFOUFDPOGJHVSBDJwO
"NnSJDBEFM/PSUF 7"$)[
&VSPQB"TJB"VTUSBMJB 7"$)[
"NnSJDBEFM4VS 7"$)[PS7"$)[
/PUB4JFNQSFBQBHVFZEFTDPOFDUFFMBNQMJGJDBEPSEFMBMJNFOUBEPSQSJODJQBMEFDPSSJFOUFBOUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFS
DPOFYJwOEFBVEJP$PNPQSFDBVDJwOFYUSBUFOHBMPTBUFOVBEPSFTBQBHBEPTNJFOUSBTFODJFOEFFMBQBSBUP
*/530%6$$*Î/
PRECAUCIÓN: Este amplicador es capaz de producir voltaje peligroso en las salidas del altavoz
al operar en ciertas condiciones. Las salidas del altavoz deben de ser protegidas del contacto
directo y se deben de tomar precauciones para aminorar el contacto accidental con corriente
peligrosa en las terminales de conexión del altavoz y cable de altavoz.