Filter
Top Products
Emplacement
d’installation des
enceintes
HSi 430 et HSi 435
Quand vous sélectionnez
l’emplacement d’installation, vous
devez prendre en compte à la fois des
facteurs mécaniques et acoustiques.
Le haut-parleur d’aigus des modèles
HSi 430 et HSi 435 permet de générer
un son d’excellente qualité même si
les enceintes sont installées dans des
emplacements peu appropriés.
Les facteurs mécaniques se
rapportent aux éléments structurels
présents dans le plafond. Si vous
installez les enceintes dans une
construction neuve, ces facteurs sont
faciles à prendre en compte.
Sélectionnez simplement les
emplacements d’installation avant de
fixer les panneaux de revêtement.
Dans les installations anciennes
améliorées, l’installation est plus
complexe. En premier lieu, vous devez
connaître l’emplacement des chevrons
du plafond pour bien installer les
enceintes entre ces chevrons. Un
détecteur de montant électronique
peut permettre de détecter ces
chevrons. Vous devez également
connaître la profondeur des chevrons
afin de vous assurer que l’espacement
au-dessus du plafond est suffisant
pour les enceintes.
L’emplacement des sorties des
conduits de chauffage et des appareils
électriques peut vous indiquer les
obstacles présents dans le plafond.
Pour vérifier et avant de réaliser la
découpe d’installation, percez un petit
trou au centre de l’emplacement
d’installation. Insérez une longe tige
tordue et déplacez-la à l’intérieur pour
confirmer l’absence d’obstruction
derrière l’emplacement choisi.
L’installation est simple dans les faux-
plafonds étant donné que les dalles
peuvent être enlevées. Vérifiez
simplement que l’espacement au-
dessus de la trame de plafond est
suffisant pour installer les enceintes.
Voir les spécifications sur la profondeur
de montage à la page 3.
Ubicaciones para
la instalación de
parlantes
HSi 430 y HSi 435
Al elegir las ubicaciones para la
instalación debe tener en cuenta los
factores mecánicos y los factores
acústicos. El bafle de agudos del HSi
430 y del HSi 435 contribuye a la
producción de un sonido excelente,
aún cuando se instalen en ubicaciones
que no son ideales.
Los factores mecánicos tienen que
ver con las partes estructurales del
techo. Si usted va a instalar los parlantes
en una construcción nueva es fácil
tener en cuenta estos factores.
Simplemente elija los lugares para la
instalación antes de levantar las
paredes. Cuando la instalación se realiza
en construcciones ya existentes las
cosas se complican. En primer lugar,
debe saber dónde se encuentran las
vigas del techo para estar seguro de
que la instalación se ubique entre las
mismas. Un detector electrónico de
entramado lo puede ayudar a ubicar las
vigas del techo. También debe conocer
la profundidad de las vigas para estar
seguro de que hay espacio suficiente
arriba del techo para los parlantes.
Las ubicaciones de los conductos de
salida de calefacción y de accesorios
eléctricos lo pueden ayudar a
determinar dónde puede haber
obstrucciones en el techo. Como
comprobación final, antes de hacer el
agujero para la instalación, perfore un
pequeño orificio en el centro de la
ubicación para la instalación. Inserte un
alambre largo y curvado y muévalo
alrededor para confirmar que no hay
obstrucciones detrás de la ubicación
elegida.
La instalación en falsos cielorrasos es
fácil, ya que se pueden retirar las placas
del cielorraso para tener acceso al lugar
de instalación. Simplemente verifique
que haya espacio adecuado arriba del
enrejado del cielorraso para ubicar los
parlantes. Consulte las especificaciones
sobre Profundidad de montaje en la
página 3.
Speaker Installation
Locations
HSi 430 and HSi 435
When selecting installation locations
you must take into account both
mechanical and acoustical factors. The
tweeter of the HSi 430 and HSi 435
helps them produce excellent sound
even when they are installed in less
than ideal locations.
The mechanical factors have to do
with the structural parts inside the
ceiling. If you are installing the
speakers in new construction it is easy
to take this into account. Simply select
the installation locations before the
wall board goes up. In retrofit
installation things are more
complicated. First, you must know the
locations of the ceiling rafters to be
sure the installation location is
between them. An electronic stud
finder can help locate the ceiling
rafters. You must also know the depth
of the rafters to be sure there is
enough room above the ceiling for the
speakers.
The locations of heating outlet ducts
and electrical fixtures can help indicate
where there may be obstructions in
the ceiling. As a final check, before
cutting the hole for installation, drill a
small hole at the center of the
installation location. Insert a long, bent
piece of wire and move it around to
confirm that there are no obstructions
behind the chosen location.
Installation in drop ceilings is easy
since ceiling tiles can be removed for
access to the installation location. Just
be sure there is adequate room above
the ceiling grid to accommodate the
speakers. See the Mounting Depth
specifications on page 3.
In addition to the area for the
installation cutout you must allow an
additional
3
⁄4-inch (19mm) of clearance
around it. This ensures that there is
room for the mounting clamps to
deploy.
– 5 –
Before cutting speaker holes, drill a small hole and use a coat hanger wire or long screwdriver to check for
clearance above the ceiling.
Antes de cortar los orificios de los parlantes, perfore un pequeño orificio y use un cable de suspensión
recubierto o un destornillador largo para comprobar la separación arriba del techo
Avant de réaliser la découpe pour l’enceinte, percez un petit trou et utilisez un morceau de cintre ou un long
tournevis pour vérifier l’espacement au-dessus du plafond.
Bevor Sie die Lautsprecherlöcher aus der Decke ausschneiden, bohren Sie ein kleines Loch und verwenden
Sie einen Kleiderbügel oder einen langen Schraubenzieher, um sicherzustellen, dass über der Decke alles
frei ist.
Positionierung der
Lautsprecher
HSi 430 und HSi 435
Bei der Auswahl der Montagestellen
müssen Sie sowohl mechanische als
auch akustische Faktoren
berücksichtigen. Der Tweeter des HSi
430 und des HSi 435 führt sogar dann
zu einem ausgezeichneten Klang,
wenn diese an nicht ganz idealen
Stellen montiert werden.
Die mechanischen Faktoren haben
mit den strukturellen Bestandteilen im
Innern der Decke zu tun. Wenn Sie die
Lautsprecher in einem Neubau
montieren kann dies aber ganz
einfach berücksichtigt werden.
Wählen Sie einfach die Montagestellen
aus, bevor die Wand errichtet wird. Die
Montage in bestehenden Gebäuden
kann etwas problematischer sein.
Zuerst müssen Sie herausfinden, wo
sich die Deckensparren befinden, um
sicherstellen zu können, dass sich die
Montagestelle dazwischen befindet.
Ein elektronisches Balkensuchgerät
kann bei der Suche nach den Sparren
helfen. Sie müssen außerdem wissen,
wie tief die Sparren in der Decke
liegen, um sicherstellen zu können,
dass über der Decke genug Raum für
die Lautsprecher zur Verfügung steht.
Der Verlauf von Heizungsrohren und
Elektroinstallationen kann einen
Hinweis darauf geben, wo sich in der
Decke Hindernisse befinden könnten.
Als letzte Prüfung, bevor Sie das Loch
für die Montage aus der Decke
schneiden, bohren Sie ein kleines Loch
in die Mitte der Montagestelle. Führen
Sie ein langes, gebogenes Stück Draht
ein und bewegen Sie es rund herum,
um sicherzustellen, dass sich hinter
der gewählten Montagestelle keine
Hindernisse befinden.
Die Montage in abgehängten
Decken ist einfach, da sich
Deckenplatten entfernen lassen und
so ein Zugang zur Montagestelle
gewährleistet ist. Stellen Sie nur sicher,
dass über dem Deckengitter
genügend Platz zur Verfügung steht,
um die Lautsprecher aufzunehmen.
Siehe die Spezifikationen zur
Montagetiefe auf Seite 3.
142-003616-0_HSI_430_435_GB_SP_FR_DE-V6.qxd 2/26/09 4:32 PM Page 5