Polk Audio T15 Manual

Open as PDF

next previous

LEFT

AMP

RIGHT

Using BindingPost

Connectors.

Loosenhexnuta nd

insertbarespeaker

wirethroughhole.Tighten

hexnut

downtomake

connection.Donot

insertinsulatedsection

ofwireintohole

(youwillnotget

aconnection).

Utilização deconec-

tores tipoborneSolte

aporca

hexagonal einsira

o fiodesencapado

da caixaacústica

no orifício.

Aperteaporcapara

fazeraconexão.Não

insiraaseçãoisolada

dofionoorifício(não

haveráconexão).

Utilizzo dei

connettori avite:

allentareildado

esagonaleeinserirenel

foroilconduttorenudo

delcavodipotenza.

Serrareildadoper

eseguirelaconnessione.

Noninserirenelforo

iltrattoisolatodicavo

(nonsirealizzerebbe

laconnessione).

Bornes de

branchement.

Desserrezl’écroudela

borneetinsérezlefil

dénudédansletrou.

Resserrezfermement

l’écroupourassurerun

boncontact.N'insérez

paslagainedufildansle

troucarlecontactélec-

triqueneseferapas.

Uso deconectores

de tornillodepresión.

Aflojelatuercahexago-

naleinserteelcablesin

aislamientoatravésdel

agujero.Aprietelatuerca

hexagonalparahacer

laconexión.Noinserte

lasecciónaisladadel

cableenelagujero

puesenesecaso

noseestablecerá

laconexión.

Basic Speaker

ookup.

Makecertainthatthered

(+)andblack(-)c onnec-

torsonyouramplifiero r

receiverconnecttothe

red(+)andblack(-)con-

nectorsonyourspeakers.

Ifyourspeakerssound

“thin,”withlittlebassand

littleornocenterimage,

oddsarethatoneo ft he

speakerwiresisconnect-

edbackwards.Double

checkallconnections.

Conexão básica

da caixaacústica.

Certifique-sedequeos

conectoresvermelho(+)

epreto(-)ems euamplifi-

cadoroureceivereste-

jamconectadosaos

respectivosconectores

nacaixaacústica.Se

suascaixastiveremum

som“magro,”compouco

graveousemimagem

central,éprovávelque

umadascaixasesteja

comaconexãoinvertida.

Verifiquenovamente

todasasconexões.

Collegamentobase

deglialtoparlanti:

verificarecheiconnettori

rosso(+)enero(-)del-

l’amplificatoreod elricevi-

toresianocollegatiai

connettorirosso(+)e

nero(-)deglialtoparlanti.

Seilsuonodiquestiultimi

èacuto,conbassipoco

percettibiliei mmagine

centralefiocaoassente,

èprobabilecheunodei

cavideglia ltoparlantisia

collegatoinmodoinverti-

to.Controllaret uttele

connessioni.

Grundlegender

Lautsprecheranschlus

Sicherstellen,dassdieroten

(+)undschwarzen(-)

AnschlüsseamV erstärker

oderReceiverandieroten

(+)undschwarzen(-)

Anschlüsseanden

Lautsprechernange

schlossensind.W enndie

Lautsprecher„schwach”

klingenundkaumBässe

odermittleresKlangbildzu

hörensind,istmitgrößter

Wahrscheinlichkeiteiner

derLautsprecherdrähte

falschangeschlossen.

AlleAnschlüsse

erneutüberprüfen.

Branchement

des enceintes.

Assurez-vousqueles

bornesrouges(+)et

noires(-)devotreamplifi-

cateurourécepteursont

bienraccordéesaux

bornesrouges(+)

etnoires(-)devos

enceintes.Silasonorité

devosenceintessemble

“grêle”avecpeude

gravesetpeuoupas

d'imagecentrale,la

polaritéd'undesfilsest

probablementinversée.

Vérifieztoutesles

connexions.

Conexión básica

de altavoces.

Asegúresedequelos

conectoresrojos(+)y

negros(-)delamplifi-

cadororeceptorvan

conectadosalosconec-

toresrojos(+)ynegros(-)

delosaltavoces.Silos

altavocessuenan“finos”

conpocosbajosypoca

oningunaimagencentral,

esprobablequeunode

loscablesestéconecta-

doalrevés.Revisebien

todaslasconexiones.

Getthemostr ealistic

stereoimageby

placingspeakers

asfarapartasthe

listenersaresittingfrom

them.Ifroomconditions

requirethatyouplace

thespeakersfarther

apart,youmaychoose

toanglethespeakers

towardthemiddleto

supportamoresolid

centerimage.

Paraobterosomestéreo

maisrealpossível,posi-

cioneascaixasafastadas

aomáximoumada

outraemrelaçãoao

ouvinte.Sefornecessário

posicionarascaixas

aindamuitoseparadas,

vocêpodeposicionaras

caixasemânguloem

direçãoaomeio,para

obterum

somcentralmelhor.

Perottenerel’immagine

stereopiùfedele,collo-

careglialtoparlantiauna

distanzatral’unoel’altro

ugualealladistanzatradi

essiegliascoltatori.Sele

condizionidellasala

richiedonodicollocaregli

altoparlantiauna

distanzamaggiore,val-

utarelapossibilitàdidis-

porliadangoloversoil

centroperrafforzare

l’immaginecentrale.

DerStereosoundhörtsich

amrealistischstenan,

wennderAbstandzwis-

chendenLautsprechern

undderAbstandzwischen

ZuhörerundLaut-

sprecherngleichist.Wenn

dieLautsprecheraufgrund

derRaumbedingungen

weiterauseinander

aufgestelltwerden

müssen,solltendie

Lautsprecherineinem

WinkelzurMitteposition-

iertwerden,umdasmit-

tlereKlangbildbesserzu

unterstützen.

Pourobtenirlameilleure

imagestéréophonique,

disposezlesenceintesde

façonàcequeladis-

tancequilesséparesoit

lamêmequeladistance

quilesséparedevotre

pointd'écoute.Siladis-

tanceentrelesenceintes

doitêtreplusgrandeque

leurdistancedupoint

d'écoute,dirigez-lesvers

cepointpourobtenirune

imagecentralepluspré-

cise.

Obtengalaimagen

estereofónicamásreal-

istaposibleseparandolos

altavoceslamismadis-

tanciaquehayentrelos

altavocesyeloyente.Si

lascondicionesdelasala

exigenquecoloquelos

altavocesconmayorsep-

aración,puedeorientar-

loshaciaelcentropara

producirunaimagencen-

traldesonido

mássólida.

YoucanuseTSeries

speakersasrear

surroundspeakersina

PolkAudiohomet heater

system.Idealrearchan-

nelsurroundspeaker

placementisona

sidewall,slightly

behindandabove

thelisteningposition.

Vocêpodeusarcaixas

dasérieTcomocaixas

desurroundtraseiras

emhometheatersPolk

Audio.Oposicionamento

idealdocanalsurround

traseiroéemumaparede

lateral,ligeiramentepara

tráseacimadaposição

deaudição.

Sipossonoadoperaregli

altoparlantiSerieTcome

altoparlantisurround

posterioriinunsistema

HomeTheaterPolkAudio.

Lalorocollocazione

idealeèsuunaparete

laterale,leggermente

dietroepiùinaltodella

posizionediascolto.

DieLautsprecherderT-

Seriekönnenalshintere

Surround-Lautsprecher

ineinemPolkAudio-

Heimtheatersystem

verwendetwerden.

DieoptimalePosition

derhinterenKanal-

Surround-Lautsprecher

istandenSeitenwänden

etwashinterund

oberhalbderHörposition.

Vouspouvezutiliserles

enceintesdelaSérieT

pourlescanauxambio-

phoniquesd'unsystème

decinémamaison.Dans

cecas,leurdisposition

idéaleestsurlesmurs

latéraux,légèrement

derrièreetaudessus

dupointd'écoute.

Puedeusarlosaltavoces

delaserieTcomo

altavocesposteriores

surroundenelsistema

decineencasadePolk

Audio.Laposiciónideal

delosaltavocessurround

decanalposteriores

enunaparedlateral,

ligeramentedetrás

yporencimadeloyente.

Alternate rear

channel surround

speaker placement

for TSeriesspeakers.

Ifyoucannotplacerear

surroundsontheside

walls,positionthem

ontherearw alla bove

thelisteningposition.

Posicionamento alter-

nativo paraas caixas

acústicas desurround

traseiras dasérie T.

Sevocênãopuderposi-

cionarascaixastraseiras

surroundnasparedes

laterais,coloque-as

atrás,acimadaposição

deaudição.

Collocazione alterna-

tiva deglialtoparlanti

Serie Tadoperati

come altoparlanti

surround delcanale

posteriore;

Senonèpossibile

disporlisulleparetilater-

ali,collocarlisullaparete

posteriore,piùinalto

dellaposizionediascolto.

Alternative Position

der hinteren

Kanal-Surround-

Lautsprecher für

Lautsprecher der

T-Serie.

Wenndiehinteren

Surround-Lautsprecher

nichtanden

Seitenwändenposition-

iertwerdenkönnen,

dieLautsprecher

andenhinteren

Wandoberhalbder

Hörpositionaufstellen.

Autre dispositiondes

enceintes dela Série

T pourlescanaux

ambiophoniques.

Sivousnepouvezpas

installerlesenceintesaux

murslatéraux,installez-

lesaumurarrière,au

dessusdupointd’écoute.

Colocación alterna

de losaltavoces

surround decanal

posterior dela

serie T.

Sinopuedecolocarlos

altavocessurroundpos-

terioresenlasparedes

laterales,colóquelos

enlapareddeatrás

bienporencima

deloyente.

T15

1.5"

T15

3.25"

Top of speaker

Left side of speaker

Keyhole

slot

Use#10screwfor

wallstud. Use#10

wallanchors&

screwfornowallstud.

Utilizeumparafuso10

paraviganaparede

ouumparafuso

10comâncorase

nãohouverviga.

Selapareteèdilegno,

usarevitiN.10,altrimenti

usarevitieancoraggi

appositiN.10.

FürW andpfosten

#10Schrauben

verwenden.Falls

keinW andpfosten

vorhandenist,

#10Maueranker

undSchrauben

verwenden.

Utilisezdesvis#10pour

fixationsurunmontant

ou,enabsencedemon-

tant,desvis#10avec

chevilles.

UsetornillosN°10cuan-

dohayaparalesinternos

enlapared,usetornillos

yanclasN°10cuando

nohayaparalesinternos.

Slidethespeakerdown

onthescrewheadsto

catchthekeyholeslots.

Deslizeacaixasobre

acabeçadoparafuso

atéencontraro

furodeencaixe.

Farescorrerel’altopar-

lanteversoilbassosulla

testadellaviteinmodo

chequestasii ntroduca

nell’appositascanalatura.

DenLautsprecher

mitdenSchlüssel-

lochschlitzenauf

dieSchraubenköpfe

setzenundnach

untenschieben.

Glissezlesenceintessur

lestêtesdevisjusqu'àce

quelesencochesentrou

deserrures'enclenchent.

Desliceelaltavozsobre

lascabezasdelostornil-

losparaqueencajen

enlasranurasenforma

deojodecerradura.

Cleancabinetswith

adampcloth.Avoidharsh

detergentsandcleaning

fluids.V acuumgrilles

toremovedust.

Limpeascaixascomum

panoúmido.Evitep rodu-

tosdelimpezafortes.

Passeoaspirador

depónastelaspara

removerapoeira.

Pulirelecasseconun

pannoumido.Nonusare

nédetergentifortiné

liquidiperpulizia.

Perripulirelegriglie

dallapolvereusare

unaspirapolvere.

DieGehäusemiteinem

feuchtenTuchreinigen.

ScharfeReinigungsmittel

und-flüssigkeiten

vermeiden.Miteinem

StaubsaugerdenStaub

vondenAbdeckungen

entfernen.

Nettoyezlesenceintes

avecunlingehumide.

N’utilisezjamaisde

détergentabrasifoude

nettoyant.Dépous

siérezdélicatementles

grillesàl’aspirateur.

Limpielascajasconun

pañohúmedo.Evitelos

detergentesfuertesy

loslíquidosdelimpieza.

Páselelaaspiradora

alasrejillaspara

quitarleselpolvo.

Wall Mounting The T15 Bookshelf Loudspeaker

TheTSeriesBookshelfLoudspeakers featureabuilt-inkeyholeslot foreasywallmounting.When wall

mounting,werecommendusingeither barewireor spadelugconnectionsto ensureflushmounting.

Followthestepsbelowto safelywallmount thesespeakers.Wallmountingrequiresbasicskills with

toolssuchasadrill andascrewdriver.Ifyouareindoubtthatyou possessthenecessaryskills or

tools,consultyourPolkAudio dealer,or aprofessionalinstaller.

Makesurethematerialon whichyouplan tomountthespeakers (plaster,drywall,

paneling,stone,etc.)cansupport theweightofthespeakers (T15=approx9lbs/4kgea).

Makesurethelocationsyou selectdonot concealelectricalwiringor plumbing.

Priortoinstallation,holdthe speakerinthe chosenlocationtomake sureitsafelyclearsobstacles such

asceiling,adjacentwalls,corners, beams,lightingfixtures anddoor/windowframes.

Eachspeakerhasakeyhole mountingslotontheback panel.Theslot appearscenteredapproximately

31/4"fromtheleft cornerofthe T15.Usethesemeasurementsto marktoyourmountinglocation, being

suretoleaveapproximately1-2" ofclearanceabovethespeaker tocompensatefor thefunctionofthe

keyholeslot.

Ifyouarecertainthat thereisa studbehindthewallsurface, drive#10sheetmetal screws

(notincluded)throughthewall andintothestud(figure 2a).

Ifthereisnostud behindthewall atthechosenlocation,install #10wall

anchors(notsupplied)intothe wallbyfollowingthewall-anchor-manufacturer’s

instructions.(figure2b).

Tightenscrewsintostud orwallanchors,leavingscrew headsprotruding1"-2" toleaveroom

forattachedwireandensure thatthescrewfitsinto thekeyholeslot. Thespeakershouldmount

flushtothewall.

Lineupthekeyholeslot sothatthescrewhead passesthroughthelargecenter holeofthes lot.

Letthespeakerslidestraight down,allowingthescrewhead toslip

behindthesmallerendof thekeyholeslot (figure3).

Tuggentlyonthespeaker tomakecertainthat thespeakerissecure.

Ifthespeakerisnot heldsnugagainst thewallby thescrewheads,removethe speakerfromthewall,

drivethescrewsina littlefurtherand thenremountthe speaker.

TouseBananaPlugs(ForUSonly):UnscrewtheBindingPostLugNutscompletelytoexposetheBindingPostPlugs(plasticplugsinsertedintothebindingposts).

CarefullypryouttheBindingPostPlugstoexposeBananaPlugholes.ScrewthelugnutsbackontheBindingPostsandinsertbananaplugs.(ThisisforUSownersonly.)

PolkAudio CustomerService:800-377-7655 (U.S.&Canada) or410-358-3600,polkcs@polkaudio.com Formore informationandaccessories: www.polkaudio.com

Verwendungvon

Anschlussklemmen.

DieSechskantmutter

lösen,unddenblanken

Lautsprecherdrahtindie

Öffnungeinführen.Die

Sechskantmutterfest-

drehen,umdenAnschluss

herzustellen.Nichtden

isoliertenTeildesDrahts

indieÖffnungeinführen

(eswirdkeinAnschluss

hergestellt).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3