– 3 –
ENGLISH
‰∑¬
Typical Connections / ! / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫∑—Ë«‰ª /
Before connecting: Check the wiring in the
vehicle carefully. Incorrect connection may
cause serious damage to this unit.
The leads of the power cord and the ceiling light
cord and those of the connector from the car
body may be different in color.
7 Power supply connection
1
Connect the colored leads of the power cord
in the following sequence.
Black: ground
Yellow: to car battery (constant 12 V)
Red: to an accessory terminal
Blue: to remote control lead of the external
component (such as KS-IF200).
2
Finally connect the wiring harness to the unit.
250V 5A250V 1A
4
1
2
3
4
1
2
3
*
1
: Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot
be turned on.
*
1
: !"#$%&'()*+,-./012345637.89:;<=>?@
*
1
: µÈÕßµËÕ“¬‰øπ’È°ËÕπ∑’Ë®–µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥®Õ¿“æ°ËÕπ°“√µ‘¥µ—Èß ¡‘‡™Ëππ—Èπ ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥®–‰¡Ë∑”ß“π
To metallic body or chassis of the car
!"#$%&'
µËÕ‡¢È“°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ·™´’¢Õß√∂
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
!"#$%&'()*+,-'./0'1230456789:;
µËÕ‰ª¬—ߢ—È«∫«°∑’ËÕ¬ŸË„π°≈ËÕßø‘«Ï∑’ˇ¥‘𓬉ø‰ª¬—ß·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ (‰¡ËºË“π«‘µ™Ïµ“√Ï∑‡§√◊ËÕ߬πµÏ)
To an accessory terminal in the fuse block
!"#$%&'()*
µËÕ‡¢È“°—∫Õÿª°√≥Ï„π°≈ËÕßø‘«Ï
To remote lead of the external component (such as KS-IF200)
!"#$ KS-IF200 !"#$
µËÕ°—∫“¬√’‚¡µ¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°¿“¬πÕ° (‰¥È·°Ë KS-IF200)
2
1
Yellow*
1
*
1
’‡À≈◊Õß*
1
Black//’¥”/
Red
’·¥ß
Blue / =/
’πÈ”‡ß‘π /
Ignition switch
!
«‘µ™Ïµ“√Ï∑‡§√◊ËÕ߬πµÏ
Fuse block
!"
°≈ËÕßø‘«Ï
*
2
Not included with this unit.
*
2
!"#$%
*
2
‰¡Ë√«¡™ÿ¥®Õ¿“æπ’È
7 Ceiling light wire connection
1
Connect the colored leads of the ceiling light
cord in the following sequence.
Black: ground (GND)
Yellow: to car battery (constant 12 V)
(BATTERY B+)
Red: to an accessory terminal (ACC)
Grey: to the door sensor (DOOR SW)
How to disconnect the connector
!"#$
«‘∏’°“√∂Õ¥µ—«‡™◊ËÕ¡µËÕ
Connecting the leads / ! / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬‰ø /
Twist the core wires when connecting.
!"#$%&'
¡È«π“¬‰øÀ≈—°¢≥–‡™◊ËÕ¡µËÕ
Solder the core wires to connect them securely.
!"#$%&'()*+
∫—¥°√’“¬‰øÀ≈—°‡¢È“¥È«¬°—πլ˓߷πËπÀπ“
CAUTION / / ¢ÈÕ§«√√–«—ß /
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads
with insulating tape.
• !"#$%&'()* UNUSED !"#$%&'(
•
§«√„™È‡∑ªæ—π√Õ∫ª≈“¬“¬‰ø∑’ˉ¡Ë‰¥È„™È ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰øøÈ“≈—¥«ß®√
°ËÕπ°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ: ‚ª√¥µ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø„π√∂լ˓ß√Õ∫§Õ∫
°“√µËÕ“¬‰ø∑’ˉ¡Ë∂Ÿ°µÈÕßÕ“®√ȓߧ«“¡‡’¬À“¬¢—Èπ√ÿπ·√ß„ÀÈ°—
∫™ÿ¥®Õ¿“æπ’ȉ¥È
µ—«π”“¬‰ø “¬‰ø§Õ¬≈Ï ·≈–µ—«‡™◊ËÕ¡µËÕ®“°µ—«√∂ Õ“®¡’’·µ°µË“ß°—
π
7 °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫µ—«®Ë“¬‰ø
1
µËÕµ—«π”“¬‰ø∑’ˇªÁ𒵓¡≈”¥—∫¥—ßµËÕ‰ªπ’È
’¥”: µËÕ°—∫“¬¥‘π
’‡À≈◊Õß: µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂ (·∫∫§ß∑’Ë ¢π“¥ 12 V)
’·¥ß: µËÕ°—∫Õÿª°√≥Ï
“¬’πÈ”‡ß‘π: µËÕ°—∫“¬√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
(‰¥È·°Ë KS-IF200)
2
¢—Èπÿ¥∑È“¬„ÀȵËÕ¡—¥“¬‰ø‡¢È“°—∫™ÿ¥®Õ¿“æ
7 °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬‰ø‡æ¥“π
1
µËÕ“¬‰ø’µË“ßÊ ¢Õ߉ø‡æ¥“πµ“¡≈”¥—∫¥—ßµËÕ‰ªπ’È
’¥”: µËÕ°—∫“¬¥‘π (GND)
’‡À≈◊Õß: µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂ (·∫∫§ß∑’Ë ¢π“¥ 12 V)
(BATTERY B+)
’·¥ß: µËÕ°—∫Õÿª°√≥Ï (ACC)
’‡∑“: µËÕ°—∫«‘µ™Ï‡´Áπ‡´Õ√Ï∑’˪√–µŸ (DOOR SW)
!" !"#$%&'()*+&'
!"#$%&'()
!"#$%"#&''( )*+,-
!"
7 !
1
!"#$%&'()*+,-.
!"
!"#$%&'() 12 V
!"#$%&'
!"#$%&'()*+,- KS-
IF200
2
!"#$%&'(
7 !"#$
1
!"#$%&'()*+,-.
!"#GND
!"#$%&'() 12 V
BATTERY B+
!"#$%&'(ACC
!"#$%&'DOOR SW
*
2
*
2
Push down
°¥≈ß
*
3
: Cover the joined connectors with vinyl tape to prevent unexpected disconnection.
*
3
: !"#$%&'(%)*+,-./0
*
3
: „™È‡∑ª‰«π’≈æ—π√Õ∫¢—È«µËÕ∑’˵ËÕ‡¢È“¥È«¬°—π‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π
Yellow*
1
*
1
’‡À≈◊Õß*
1
Black//’¥”/
Red
’·¥ß
Grey / =/
’‡∑“ /
To metallic body or chassis of the car
!"#$%&'
µËÕ‡¢È“°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ·™´’¢Õß√∂
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
!"#$%&'()*+,-'./0'1230456789:;
µËÕ‰ª¬—ߢ—È«∫«°∑’ËÕ¬ŸË„π°≈ËÕßø‘«Ï∑’ˇ¥‘𓬉ø‰ª¬—ß·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ (‰¡ËºË“π«‘µ™Ïµ“√Ï∑‡§√◊ËÕ߬πµÏ)
To an accessory terminal in the fuse block
!"#$%&'()*
µËÕ‡¢È“°—∫Õÿª°√≥Ï„π°≈ËÕßø‘«Ï
To the door sensor
!"#
µËÕ°—∫«‘µ™Ï‡´Áπ‡´Õ√Ï∑’˪√–µ
Fuse block
!"
°≈ËÕßø‘«Ï
*
4
Not included with this unit.
*
4
!"#$%
*
4
‰¡Ë√«¡™ÿ¥®Õ¿“æπ’È
5 A fuse
5 A
ø‘«Ï 5 A
1 A fuse
1 A
ø‘«Ï 1 A
*
3
wÐdŽwÐdŽ
wÐdŽwÐdŽ
wÐdŽ
∫q?Ou²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Á ∫q?Ou²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Á
∫q?Ou²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Á ∫q?Ou²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Á
∫q?Ou²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Áw? „ö?Ýô« WJ³ý sÄ bÂQð
¡v?ÞU?)« q?Ou²Ã« V³¹ Ê« sJ1 ÆWÁbÐ …—UOë
Æ“UN−Kà wIOIŠ qDŽ ‰uBŠ vë
n??I????ë ¡u??{ p??K??ÝË W??O??zU??Ðd??N??J??ë W??ÁU??D??ë p?K?Ý
nK²ð Ê« sJ1 …—UOë qJO¼ sÄ qu*« „öÝ«Ë
ÆÊuKÃUÐ
7
WOzUÐdNJë WÁUDë —bBÄ qOuðWOzUÐdNJë WÁUDë —bBÄ qOuð
WOzUÐdNJë WÁUDë —bBÄ qOuðWOzUÐdNJë WÁUDë —bBÄ qOuð
WOzUÐdNJë WÁUDë —bBÄ qOuð
±±
±±
±
WOzUÐdNJë WÁUDë pKà W½uK*« „öÝô« qË«
ÆwÃU²Ã« qK²ÃUÐ
±÷—ô« lÄ ∫œuÝô« pKë
≤X?ÐU?Ł® …—U?Oë W¹—UDÐ lÄ ∫dHô« pKë
©XÃu ±≤
≥wU{ô« ·dDë lÄ ∫dLŠô« pKë
¥b???F???Ð s???Ž r??J??×??²??ë …b??ŠË p??K??Ý l??Ä ∫‚—“ô«
q¦Ä® wł—U)« X½U½u³LJKÃ
KS-IF200
Æ©
≤≤
≤≤
≤
Æ“UN'« lÄ „öÝô« qÄUŠ qË« ¨«dOš«
‰UF²ýô« ÕU²HÄ
±
*∫ÆpKë qOuð ÊËbÐ “UN'« qOGAð sJ1 ô YOŠ ¨pKë «c¼ qOuð V−¹ ¨VOÂd²Ã« q³Á “UN'« «c¼ qOGAð h× q³Á
w½bF*« …—UOë qJO¼ Ë« w½bF*« r'« vë
©‰UF²ýô« ÕU²H0 «—ËdÄ® W¹—UD³Ã« lÄ WÃuu*« “uOHë WŽuL−Ä w w(« ·dDë vë
“uOHë WŽuL−Ä w wU{ô« ·dDë vë
©
KS-IF200
q¦Ä® wł—U)« X½U½u³LJKà bFÐ sŽ rJײë pKÝ vë
“uOHë WŽuL−Ä
7
nIë ¡u{ pKÝ qOuðnIë ¡u{ pKÝ qOuð
nIë ¡u{ pKÝ qOuðnIë ¡u{ pKÝ qOuð
nIë ¡u{ pKÝ qOuð
±±
±±
±
w? n?I??ë ¡u?{ p?K??à W½uK*« „öÝô« qË«
ÆwÃU²Ã« VOðd²Ã«
± ÷—ô« lÄ ∫œuÝô« pKë(GND)
≤X?ÐU?Ł® …—U?Oë W¹—UDÐ lÄ ∫dHô« pKë
©X?Ãu ±≤(
BATTERY B+
)
≥ wU{ô« ·dDë lÄ ∫dLŠô« pKë(ACC)
¥«ÃdÄUœÍ∫ Äl ÄH²UÕ ŠU” «Ã³U» (
DOOR SW
)
u*« qB WOHOÂu*« qB WOHOÂ
u*« qB WOHOÂu*« qB WOHOÂ
u*« qB WOHOÂ
ÒÒ
ÒÒ
Ò
qq
qq
q
w½bF*« …—UOë qJO¼ Ë« w½bF*« r'« vë
©‰UF²ýô« ÕU²H0 «—ËdÄ® W¹—UD³Ã« lÄ WÃuu*« “uOHë WŽuL−Ä w w(« ·dDë vë
“uOHë WŽuL−Ä w wU{ô« ·dDë vë
“uOHë WŽuL−Ä
ËeÄ dOžÒÆ“UN'« «c¼ lÄ œ *
¥
œuÝ√
dH√*
±
dLŠ√
‚—“ô«
œuÝ√
dH√*
±
dLŠ√
ÍœUÄdë
„öÝô« qOuð„öÝô« qOuð
„öÝô« qOuð„öÝô« qOuð
„öÝô« qOuð
ÆqOu²Ã« q³Á WÓUFë …œU*« Ÿe½«
ÆWMĬ …—uBÐ rNKOu²Kà „öÝô« r(«
•
ÆWKLF²*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ ‰“UŽ j¹dý l{ ¨…dz«bë ‡ dOBIð lM*ÆWKLF²*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ ‰“UŽ j¹dý l{ ¨…dz«bë ‡ dOBIð lM*
ÆWKLF²*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ ‰“UŽ j¹dý l{ ¨…dz«bë ‡ dOBIð lM*ÆWKLF²*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ ‰“UŽ j¹dý l{ ¨…dz«bë ‡ dOBIð lM*
ÆWKLF²*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ ‰“UŽ j¹dý l{ ¨…dz«bë ‡ dOBIð lM*
tO³MðtO³Mð
tO³MðtO³Mð
tO³Mð
qIÝöÃ jG{«
≥
*∫ÆwÃU²Ã« qK²ÃUÐ WOzUÐdNJë WÁUDë pKà W½uK*« „öÝô« qË«
5 A“uO
1 A“uO
WOł–uLMë öOu²Ã«WOł–uLMë öOu²Ã«
WOł–uLMë öOu²Ã«WOł–uLMë öOu²Ã«
WOł–uLMë öOu²Ã«
»U³Ã« ”UŠ ÕU²HÄ lÄ
≤
*ËeÄ dOž ÒÆ“UN'« «c¼ lÄ œ
*
4
*
4
Install_KV-MR9000[U]f 25/11/02, 11:31 AM3
