Filter
Top Products
ELEMEK
• Nyissa ki az elemtartó fedelét és a jelzésnek megfelelõen
helyezzen be két darab R6, UM3 vagy AA típusú
tartóselemet.
• Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig
nem szándékozik használni a készüléket.
RÁDIÓVÉTEL
•A VOL/OFF gombot az óramutató járásával egyezõ irányban
csavarva kapcsolja be a rádiót.
•A VOL/OFF gombbal állítsa be a hangerõt.
• Az egyszemélyes mûsorhallgatáshoz csatlakoztasson
3,5 mm-es csatlakozójú fejhallgatót a p bemenetbe.
– A hangszóró ilyenkor nem szól.
•A BAND választóval állítsa be a frekvenciasávot: FM/MW
(AM).
•A TUNING gomb forgatásával hangoljon a kívánt
rádióadóra.
– Ha az FM frekvenciasávot választotta, húzza ki a
teleszkópantennát. Tolja kicsit beljebb, ha az FM-jel túl erõs
(nagyon közel van egy átjátszó adó).
–Az MW (AM) frekvenciájú jelek vételéhez a készülékbe be
van építve antenna. A készüléket elforgatva állítsa be a
legjobb vételt.
• Ha a készüléket ki akarja kapcsolni, csavarja addig a
VOL/OFF gombot az óramutató járásával ellentétes irányba,
míg nem hall egy kattanást. Ekkor ki van kapcsolva a
készülék.
magyar Kezelési útmutató
ÉSSZEL HASZNÁLJA A FEJHALLGATÓT
Biztonságos mûsorhallgatás
Ha fejhallgatóval használja a készüléket, soha ne állítsa nagyra
a hangerõt. A hallásvizsgálatokkal foglalkozó szakértõk
véleménye szerint tartós halláskárosodást okozhat az, ha
folyamatosan nagy hangerõvel hallgatja a készüléket
fejhallgatóval.
Biztonságos közlekedés
Gépkocsivezetés közben soha ne használja a fejhallgatót.
Közlekedési balesetet okozhat, és több országban tilos is. Ha
olyan a fejhallgatója, melyet szabadban is lehet használni,
hogy ott is élvezhesse a zenét, akkor is úgy állítsa be a
hangerõt, hogy hallja, mi történik Ön körül.
KARBANTARTÁS
• Óvja a készüléket az esõtõl, nagy páratartalomtól és olyan
erõs hõhatástól, amilyen egy melegítõtest közelében vagy a
napon parkoló autó belsejében lehet.
• A készülék dobozának
tisztításához enyhén
megnedvesített szarvasbõrt
használjon. Soha ne használjon
erõs vagy korrodáló hatású
anyagot, például oldószert, benzint
stb., mivel ezek károsíthatják a készüléket.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK
1 A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat
nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy
a csomagolást könnyen szét lehessen választani két
egynemû anyagra:
– karton (doboz)
– polietilén (zacskók, védõlap)
Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat a helyi elõírások
figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
2 A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók,
ha a szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a
kiöregedett készülékeket a helyi elõírások figyelembe
vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
3 A kimerült elemeket ne tegye a háztartási szemét közé. A
helyi elõírásoknak megfelelõ hulladékgyûjtõbe tegye azokat.
Általános tudnivalók
PROBLÉMA
–Ok
• Megoldás
Nincs tápfeszültség
– Az elemek rossz polaritással vannak behelyezve
• Helyezze be elõírásszerûen az elemeket
– Az elemek kimerültek
• Cserélje ki az elemeket
Nincs hang (lásd még: Nincs tápfeszültség)
– A hangerõ túl kicsire van állítva
• Állítsa nagyobbra a hangerõt
Rossz a hangminõség / csak az egyik csatorna mûködik
– A fejhallgató csatlakozója nem lett teljesen bedugva
• Dugja be teljesen a csatlakozót
Erõs búgás vagy zajos vétel
– Az FM antenna nincs teljesen kihúzva
• Húzza ki teljesen az FM antennát
– A készülék túl közel van televízióhoz, képmagnóhoz vagy
számítógéphez
• Vigye távolabb a készüléket a televíziótól, képmagnótól vagy
számítógéptõl
A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás
zavarra vonatkozó elõírásainak.
A típusszám a készülék alján, a gyári szám pedig az
elemtartóban található.
Hibakeresés
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok
alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz, vagy a szervizhez.
Figyelmeztetés:
Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia.
BATERIE
• Otevøte víko prostoru pro baterie a vlo|te do nìj podle
oznaèení dvì baterie typu LR6, UM3 nebo AA.
• Pokud pøístroj del∂í dobu nepou|íváte nebo pokud zjistíte, |e
jsou baterie ji| vyèerpané, vyjmìte je z pøístroje.
RADIOPØIJÍMAÈ
• Otoèením regulátoru VOL/OFF po smìru chodu hodinov¥ch
ruèièek zapnìte radiopøijímaè.
• Sílu zvuku nastavte takté| regulátorem VOL/OFF.
• Na soukromé posouchání programu pøipojte sluchátka na
vstup p (jack 3,5 mm).
– Reproduktory nebudou ozvuèeny.
• Tlaèítkem BAND zvolte pøíslu∂nou frekvenci: FM/MW
(AM).
• Otáèením regulátoru TUNING nalaïte na |ádanou rádiovou
stanici.
– Zvolíte-li frekvenci FM, odpojte teleskopickou anténu. Je-li
signál FM pøíli∂ siln¥, sni|te vzdálenost (vysílaè je pøíli∂
blízko).
– Pro pøíjem signálu frekvence MW (AM) má pøístroj vlastní
vnitøní anténu. Pootáèením pøístroje nastavte co nejlep∂í
pøíjem.
• Pøejete-li si pøístroj vypnout, otáèejte regulátorem VOL/OFF
v protismìru chodu hodinov¥ch ruèièek a| usly∂íte cvaknutí.
Tím je pøístroj vypnut¥.
Èesky Návod na pou|ití
SLUCHÁTKA POU\ÍVEJTE S ROZUMEM
Bezpeèné poslouchání programu
Nenastavujte sílu zvuku do sluchátek nikdy na nejvy∂∂í
hodnoty. Podle názoru u∂ních specialistù zpùsobuje dlouhodobé
poslouchání pøístroje sluchátky se sílou zvuku na vysok¥ch
hodnotách trvalé po∂kození sluchu.
Bezpeèná doprava
Pøi jízdì autem nikdy nepou|ívejte sluchátka. Mohli byste
zpùsobit dopravní nehodu a v mnoha zemích je to i zakázané.
Máte-li taková sluchátka, která i mimo interiér umo|òují mít
po|itek z hudby, nastavte sílu zvuku tak, abyste sly∂eli, co se
okolo vás dìje.
ÚDR\BA
• Chraòte pøístroj pøed de∂tìm, vlhkostí a nadmìrnou
teplotou, napøíklad v blízkosti ohøevn¥ch tìles nebo v
automobilu zaparkovaném na slunci.
• K èistìní povrchu pøístroje pou|ívejte lehce navlhèen¥
hadøík. Nikdy nepou|ívejte |ádné
pøípravky, které by mohli
nenávratnì po∂kodit povrch
pøístroje, napø. rozprou∂tìdla,
benzín atd.
OCHRANA \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
1 Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme
v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na dva
stejnorodé materiály:
– lepenka (obaly)
– polyetylén (sáèky, ochranná fólie).
Obalov¥ materiál vlo|te prosím, podle místních pøedpisù a
zvyklostí do nádob na odpadky.
2 Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no
znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává speciálnì
vybavená odborná firma. U| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob na
odpadky.
3 Pou|ité baterie neodhazujte do normálních komunálních
odpadkù. Podle místních pøedpisù a zvyklostí je vlo|te do
speciálních nádob na odpadky.
V∂eobecné informace
PROBLÉM
– Mo|ná pøíèina
• Øe∂ení
Pøístroj není pod napìtím
– Baterie jsou umístìny s nesprávnou polaritou
• Umístìte baterie podle návodu
– Baterie jsou vyèerpané
• Vymìòte baterie
Není sly∂et zvuk (viz je∂tì: Pøístroj není pod napìtím)
– Síla zvuku je nastavena na velmi nízké hodnotì
• Nastavte sílu zvuku na silnìj∂í hodnotu
¤patná kvalita zvuku / funguje jen jeden kanál
– Pøípojka sluchátek není dobøe zasunuta
• Zasuòte pøípojku sluchátek
Silné huèení nebo ∂patn¥ pøíjem
– Anténa FM není úplnì vyta|ena
• Vytáhnìte anténu FM
– Pøístroj je v pøíli∂né blízkosti poèítaèe, videa nebo televizoru,
atd.
• Umístìte pøístroj ve vìt∂í vzdálenosti od zdrojù ru∂ení
Pøístroj odpovídá pøedpisùm vztahujícím se na poruchy v
rádiové frekvenci pro Evropské spoleèenství.
Typové èíslo je umístìné na spodní stranì pøístroje, v¥robní
èíslo na vnitøní stranì víka kazetového prostoru.
Pøehled mo|n¥ch závad
V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e
problém, na základì námi navrhovaného, nebude vyøe∂en, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
Upozornìní:
V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku.
BATÉRIE
• Otvorte vieèko priestoru pre batérie a vlo|te doòho podπa
oznaèenia dve batérie typu LR6, UM3 alebo AA.
• Pokiaπ prístroj dlh∂í èas nepou|ívate alebo pokiaπ sa uká|e,
|e batérie sú u| vyèerpané, vyberte ich z prístroja.
RÁDIOPRIJÍMAÈ
• Otáèaním regulátora VOL/OFF po smere chodu hodinov¥ch
ruèièiek zapnite rádioprijímaè.
• Silu zvuku nastavte taktie| regulátorom VOL/OFF.
• Na soukromné poèúvanie programu pripojte slúchadlá na
vstup p (jack 3,5 mm).
– Reproduktory nebudú ozvuèené.
• Gombíkom BAND zvoπte príslu∂nú frekvenciu: FM/MW
(AM).
• Otáèaním regulátora TUNING nalaïte na |iadanú rádiovú
stanicu.
– Ak zvolíte frekvenciu FM, odpojte teleskopickú anténu. Ak
je signál FM príli∂ siln¥, zni|te vzdialenos† (vysielaè je príli∂
blízko).
– Pre príjem signálu frekvencie MW (AM) má prístroj vlastnú
vnútornú anténu. Pootáèaním prístroja nastavte èo nejlep∂í
príjem.
• Ak chcete prístroj vypnú†, otáèajte regulátorom VOL/OFF v
protismere chodu hodinov¥ch ruèièiek, k¥m nepoèujete
cvaknutie. T¥m je prístroj vypnut¥.
Slovenèina Návod na pou|itie
SLÚCHADLÁ POU\ÍVAJTE S ROZUMOM
Bezpeèné poèúvanie programu
Nenastavujte silu zvuku do slúchadiel nikdy na najvy∂∂iu
hodnotu. Podπa názoru u∂n¥ch ∂pecialistov spôsobuje dlhodobé
poèúvanie prístroja slúchadlami so silou zvuku na vysok¥ch
hodnotách trvalé po∂kodenie sluchu.
Bezpeèná doprava
Pri jazde autom nikdy nepou|ívajte slúchadlá. Mô|e to spôsobi†
dopravnú nehodu a v mnoh¥ch krajinách je to aj zakázané. Ak
máte také slúchadlá, ktoré aj mimo interiér umo|òujú ma†
pô|itok z hudby, nastavte silu zvuku tak, aby ste poèuli, èo sa
okolo vás odohráva.
ÚDR\BA
• Chráòte prístroj pred da|ïom, vlhkos†ou a nadmernou
teplotou, napríklad v blízkosti vykurovacích telies alebo v
automobile zaparkovanom na slnku.
• Na èistenie povrchu prístroja pou|ívajte πahko navlhèenú
handrièku. Nikdy nepou|ívajte
|iadne prípravky, ktoré by mohli
nenávratne po∂kodi† povrch
prístroja, napr. rozpú∂†adlá, benzín
atï.
OCHRANA \IVOTNÉHO PROSTREDIA
1 Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme
v∂etko preto, aby obal mohol by† rozdelen¥ na dva
rovnorodé materiály:
– kartón (obaly)
– polyetylén (vrecká, ochranná fólia).
Obalov¥ materiál vlo|te prosím, podπa miestnych predpisov
a zvyklostí do nádob na odpadky.
2 Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né
znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená
odborná firma. U| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa
miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.
3 Pou|ité batérie neodhadzujte do normálnych komunálnych
odpadkov. Podπa miestnych predpisov a zvyklostí ich vlo|te
do ∂peciálnych nádob na odpadky.
V∂eobecné informácie
PROBLÉM
– Mo|ná príèina
• Rie∂enie
Prístroj nie je pod napätím
– Batérie sú umiestnené s nesprávnou polaritou
• Umiestnite batérie podπa návodu
– Batérie sa vybili
• Vymeòte batérie
Nie je Poèu† zvuk (pozri e∂te: Prístroj nie je pod napätím)
– Sila zvuku je nastavená na veπmi nízkej hodnote
• Nastavte silu zvuku na silnej∂iu hodnotu
Zlá kvalita zvuku / funguje iba jeden kanál
– Prípojka slúchadiel nie je dobre zasunutá
• Zasuòte prípojku slúchadiel
Silné huèanie alebo zl¥ príjem
– Anténa FM nie je úplne vytiahnutá
• Vytiahnite anténu FM
– Prístroj je v príli∂nej blízkosti poèítaèa, videa alebo
televízoru, atï.
• Umiestnite prístroj vo väè∂ej vzdialenosti od zdrojov ru∂enia
Prístroj odpovedá predpisom vz†ahujúcim sa na poruchy v
rádiovej frekvencii pre Europské spoloèenstvo.
Typové èíslo je umiestnené na spodnej strane prístroja,
v¥robné èíslo na vnútornej strane vieèka kazetového priestoru.
Prehπad mo|n¥ch ch¥b
V prípade v¥skytu akejkoπvek chyby, e∂te predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch
bodov. Ak problém, na základe nami navrhovaného nebude vyrie∂en¥, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
Upozornenie
V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e by ste stratili právo na záruku.
Notes
AE 1595 AM • FM RECEIVER
FM 88 92 96 100 104 108 MHz
AM
530 700 900 1200 1600 MHz
TUNING
BAND
FM
MW
.
.
POWER
OFF
VOL
TUNING
BAND
VOLUME
E
ON - OFF
p socket