Filter
Top Products
In an ideal audio system the subwoofer works “invisibly,” simply adding
deep, loud bass without calling attention to itself and blending seamlessly
with the main speakers so it appears that the main speakers are making all
the sound. The key to seamless main speaker/sub blending is finding the
perfect crossover frequency, equalization and phase settings for your system.
And the best place to make those “set and forget” adjustments is from your
listening chair via the wireless remote. If your receiver has built-in Audyssey
or a similar auto setup/room correction function, run that first. In most cases
that is all the adjustment you’ll need to do. [NOTE: auto setup functions
work best when the subwoofer is connected to the LFE/subwoofer output.]
1. Sit in your favorite listening position with remote in hand.
2. Play a piece of music you are very familiar with that has good deep bass
content.
3. Adjust the Volume up or down to taste. The bass should have impact
without sounding too “heavy”.
4. Using the LP & HP Filter Guide on page 18 as a starting point, adjust the
LP up or down until ther
e is a smooth transition between main speaker and
subwoofer
. Play a recording with male vocals and string bass. Turn down the
LP filter frequency until the vocals sound rich but not “thick” or “chesty,”
turn it up if the vocals sound “thin” or lacking in body.
5. Toggle through the 4 phase settings and use the setting that produces the
loudest bass at your listening position.
Selecting EQ Modes
The 4 equalization (EQ) modes are variations in frequency response from
“flat” response to adjust for program material differences or personal prefer-
ence. Use whichever setting(s) sound best to you.
1. EQ1: maximizes deepest octave bass response at the sacrifice of maximum
volume level—a good choice for pipe organ and symphonic r
ecordings.
CAUTION: This setting should not be used at high-volume levels.
2. EQ2: raises relative level of mid-bass frequencies—a good choice for hip
hop and rock music and movie soundtracks with weak bass.
3. EQ3: raises the level of mid- and ultra-low bass fr
equencies—a great set-
ting for movies when not played at ultra-high volume levels.
4. EQ4: the best setting to use when achieving maximum volume levels with
minimal distortion is more important than reproducing the lowest frequencies.
english español
français
17
Adjusting for Best Performance
En un sistema de audio ideal, el subwoofer funciona “de forma invisible”, ya
que agrega graves profundos y fuertes que no sobresalen y se funden de
forma imperceptible con las bocinas principales, como si provinieran de ellas.
La clave para una perfecta fusión del sonido de las bocinas y el subwoofer es
encontrar la frecuencia de cruce, la ecualización y los ajustes de fase idóneos
para su sistema. Y el mejor lugar para “configurar y olvidar” los ajustes es
desde su sillón, con el control remoto. Si el receptor tiene tecnología de
corrección de Audyssey incorporada o alguna función similar de corrección
de sala/configuración automática, ejecútela. En la mayoría de los casos, no
es necesario realizar otros ajustes. [NOTA: las funciones de configuración
automáticas funcionan mejor cuando el subwoofer está conectado a la
salida LFE/Subwoofer.]
1. Siéntese en su lugar favorito con el control remoto en mano.
2. Reproduzca una pieza musical que conozca bien y que tenga un buen
contenido de graves profundos.
3. Ajuste el volumen según sus preferencias. Los graves deberían tener
impacto sin sonar demasiado “pesados”.
4. Con la guía de filtros de paso bajo y paso alto de la página 18 como
punto de partida, disminuya o aumente el filtr
o de paso bajo hasta que haya
una transición suave entre la bocina principal y el subwoofer.
R
eproduzca una grabación con voces masculinas e instrumentos de cuerda
graves. Disminuya la frecuencia del filtro de paso bajo hasta que las voces
suenen profundas, pero no “densas” o “de pecho”, y auméntela si las voces
suenan “finas” o sin cuerpo.
5. Alterne entre los cuatro ajustes de fase y seleccione el que produzca los
graves más altos desde la posición de escucha.
Selección de los modos de ecualización
Los cuatro modos de ecualización (EQ) son variaciones de la respuesta en
frecuencia plana para compensar diferencias de material de programas o
preferencias personales. Utilice el ajuste que más le agrade.
1. EQ1: maximiza la respuesta de la octava más grave y disminuye el nivel de
volumen máximo, una buena opción para el órgano de tubos y grabaciones
sinfónicas.
ADVERTENCIA: este ajuste no se debería utilizar a volúmenes muy altos.
2. EQ2: aumenta el nivel relativo de las frecuencias medias graves, una
buena opción para la música hip-hop y r
ock, y para bandas sonoras de
películas con graves “débiles”.
3. EQ3: aumenta el nivel de graves medios y ultrabajos, un ajuste excelente
para películas cuando no se re
producen a niveles de volumen muy altos.
4. EQ4: es el mejor ajuste cuando es más importante lograr los máximos
niveles de volumen y mínima distorsión que re
producir las frecuencias
más bajas.
Ajustes para un funcionamiento óptimo
Dans un système audio idéal, le caisson de basse fonctionne de manière
« invisible », sans attirer l'attention sur lui; il ne fait qu'ajouter des basses
puissantes et profondes qui se fondent harmonieusement dans le son généré
par les haut-parleurs principaux, de sorte qu'il semble que ces derniers
assurent la totalité de la reproduction sonore. Pour garantir une parfaite
fusion sonore entre les haut-parleurs principaux et le caisson de basse, le
secret consiste à trouver les meilleurs réglages de fréquence de coupure,
d'égalisation et de phase pour votre système. Et le mieux, pour faire ces
réglages, est de vous servir de la télécommande depuis votre fauteuil
d'écoute. Une fois réglés, vous n'aurez plus à y toucher. Si votre
amplificateur/récepteur est équipé d'une fonction de correction
acoustique/configuration automatique intégrée de type Audissey ou similaire,
commencez par exécuter celle-ci. Dans la plupart des cas, il s'agira du seul
réglage que vous aurez besoin de faire. [REMARQUE : La fonction de
configuration automatique offre une efficacité maximale lorsque le caisson de
basse est raccordé à la sortie LFE/subwoofer de l'amplificateur/récepteur.]
1. Asseyez-vous à votre position d'écoute préférée avec la télécommande
en main.
2. Jouez une chanson que vous connaissez bien et qui possède un riche
contenu dans le r
e
gistre grave.
3. Réglez le volume selon votre goût. Les basses doivent présenter un bon
impact sans tro
p de lourdeur.
4.
En utilisant comme point de départ les valeurs indiquées à la rubrique
« Réglage des filtres passe-haut et passe-bas », à la page 18, relevez ou abaissez
la fréquence de coupure du filtre passe-bas jusqu'à obtenir une transition
parfaitement fluide entre les haut-parleurs principaux et le caisson de basse.
Jouez une chanson comportant des voix masculines et des cordes graves.
Abaissez la fréquence de coupure du filtre passe-bas jusqu'à ce que les voix
prennent une coloration chaleureuse sans trop d'épaisseur ni de coffre, ou
relevez-la si les voix sonnent trop clair ou manquent de corps.
5. Essayez alternativement les quatre réglages de phase et sélectionnez celui
q
ui produit le plus fort niveau de grave à votre position d'écoute.
Choix du mode d'égalisation
Les quatre modes d'égalisation (EQ) proposent des variations de la réponse
en fréquence par rapport à une courbe « plate », cela afin de tenir compte
des différences de contenu entre les programmes musicaux ou de vos
préférences personnelles. Adoptez le(s) réglage(s) qui vous offre(nt) la
meilleure sonorité.
1. EQ1 : Optimise la réponse dans les octaves inférieures au détriment du
volume maximal - un bon choix pour la r
e
production des morceaux d'orgue
et de musique symphonique.
ATTENTION : Ce réglage ne doit pas être utilisé pour des écoutes à
volume élevé.
2. EQ2 : Relève le niveau relatif des fréquences graves intermédiaires - un bon
choix pour le hip-hop, le rock et les bandes sonores de films aux basses
assez faibles.
3. EQ3 : Relève le niveau des basses fréquences du moyen-grave à l'infra-
grave - un excellent réglage pour les bandes sonor
es de films si l'écoute ne
s
'effectue pas à volume très élevé.
4. EQ4 : Le meilleur réglage à adopter si l'on privilégie l'obtention d'un
volume maximal avec le moins possible de distorsion à la reproduction des
plus basses fréquences.
Pour obtenir les meilleures performances